Traduction de «slachtoffers waren patiënten » (Néerlandais → Français) :

4. Hoeveel van de slachtoffers waren patiënten en hoeveel waren bezoekers?
4. Dans quelles proportions les victimes étaient-elles respectivement des patients et des visiteurs ?

Het betreft hier personen die niet in orde zijn in het kader van de verplichte ziekteverzekering, personen die het slachtoffer waren van een arbeidsongeval en waarvan de terugbetalingen van de behandeling in het kader van de arbeidsongevallenverzekering niet geschiedt, buitenlandse patiënten waarvan de terugbetaling van de behandeling geschiedt door een buitenlandse verzekeraar, enzovoort.
Il s'agit en l'occurrence de personnes qui ne sont pas en règle au regard de l'assurance maladie obligatoire, de personnes qui ont été victime d'un accident de travail et dont le traitement n'est pas remboursé dans le cadre de l'assurance contre les accidents du travail, de patients étrangers dont le traitement est pris en charge par un assureur étranger, etc.

Er kwamen schrijnende verhalen naar voren van patiënten die het slachtoffer waren geworden van misbruik door hun hulpverlener.
Des patients victimes d'abus commis par leur thérapeute y ont fait des récits poignants.

Gedurende al die jaren, en op regelmatige tijdstippen, hebben pediaters en zorgverleners die geconfronteerd werden met dramatische situaties waarvan minderjarigen het slachtoffer waren, ons gevraagd en soms zelfs gesmeekt de wet betreffende euthanasie uit te breiden tot de jonge patiënten.
Tout au long de ces années, et à intervalles réguliers, les pédiatres et soignants qui ont été confrontés à des situations dramatiques dont les mineurs sont victimes nous ont demandé, même supplié pour certains d'entre eux, d'étendre la loi sur l'euthanasie aux jeunes patients.