Traduction de «slachtritme » (Néerlandais → Français) :

Art. 22. De praktische opleiding omvat drie indelingsoefeningen in de inrichting in kwestie, waarbij telkens vijftig karkassen worden ingedeeld, bij het gebruikelijke slachtritme van de inrichting.
Art. 22. La formation pratique comprend trois exercices de classement dans l'établissement en question. Dans chaque exercice cinquante carcasses sont classées, au rythme d'abattage normal de l'établissement.

Bij de praktische opleiding, vermeld in artikel 47, § 2, 3°, van het besluit van 26 april 2013, komen ten minste de volgende elementen aan bod : 1° de verificatieprocedure van het prikpistool; 2° de prikplaats, zowel horizontaal als verticaal, de prikrichting, zowel horizontaal als verticaal, en, in voorkomend geval, de referentieprik; 3° het kunnen volgen van het slachtritme met behoud van de kwaliteit van de gemeten waarden.
La formation pratique, visée à l'article 47, § 2, 3° de l'arrêté du 26 avril 2013, comprend au moins les éléments suivants : 1° la procédure de vérification de la sonde de mesure ; 2° le lieu de piquage, tant horizontalement que verticalement, la direction de piquage, tant horizontalement que verticalement, et, le cas échéant, le piquage de référence ; 3° pouvoir suivre le rythme d'abattage avec maintien de la qualité des valeurs mesurées.

De vice-eerste minister antwoordt dat het slachtritme per dag of per uur kan worden berekend, overeenkomstig de formule die wordt weergegeven in artikel 213.
La vice-première ministre répond que le rythme d'abattage peut être calculé sur une base horaire ou journalière, conformément à la formule énoncée à l'article 213.

Bedrag/dier in functie van het slachtritme
Montant/animal fonction du rythme d'abattage

Bedrag/dier in functie van het slachtritme omgerekend naar rundvee-eenheden
Montant/animal fonction du rythme d'abattage converti en unité de bovins

Bedrag/dier in functie van het slachtritme omgerekend in gevogelte-eenheden
Montant/animal fonction du rythme d'abattage converti en unité de volaille

Slechts een enkel schapenslachthuis haalt momenteel een slachtritme van ongeveer 50 dieren, hiervoor worden gemiddeld 1,5 keurders ingezet.
Un seul abattoir de moutons atteint à présent un rythme d'abattage d'environ 50 animaux; à cet effet, une moyenne de 1,5 experts est mobilisée.

Meer in het bijzonder wordt voorzien in een aangepast tarief voor de EG-erkende slachthuizen voor gevogelte met een laag slachtritme en in een wijziging van het bedrag van de rechten bestemd om de algemene kosten te dekken, zodat dan iedere inrichting op een uniforme wijze bijdraagt à rato van 0,10 frank per kilo.
En particulier, cela consiste en un tarif approprié pour les abattoirs de volailles agréés pour la CE avec un rythme d'abattage peu élevé et en une modification du montant des droits destinés à couvrir les frais administratifs de façon à uniformiser la participation de chaque établissement à raison de 0,10 francs par kilo.

Bij de kostprijsberekening werd ook uitgegaan van het gemiddelde slachtritme waardoor ook kon worden vastgesteld dat de laboratoria een voldoende bezetting zouden hebben van hun capaciteit, wat uiteraard ook een weerslag heeft op de finale kostprijs per test.
Le calcul du prix de revient a également tenu compte du rythme moyen d'abattage, ce qui a également permis de constater que les capacités des laboratoires seraient suffisamment utilisées, avec les répercussions sur le prix final du test que cela implique.