Vertaling van "slecht werd gecommuniceerd " (Nederlands → Frans) :

Volgens de Leuvense politie werd te laat gecommuniceerd. Zo begon de actie te lopen op 11 december 2014 en zou de Leuvense politie hier slechts via mail over geïnformeerd geweest zijn op 5 december 2014.
Ainsi, la police de Louvain n'aurait reçu que le 5 décembre 2014 un courriel la prévenant de cette opération qui devait commencer le 11 décembre 2014.

Het adres van waar de telefonische oproep kwam, werd slecht gecommuniceerd en dus slecht geregistreerd.
Dans ce dernier cas, il avait été établi que l'erreur provenait de la base de données sur laquelle le 112 s'appuie. L'adresse d'où provenait le coup de téléphone avait été mal communiquée et donc mal enregistrée.

De maatregel werd slecht gecommuniceerd, is te ingewikkeld maar is eigenlijk zeer belangrijk omdat hij betrekking heeft op een fundamentele wijziging in de spaarfiscaliteit.
Elle a fait l'objet d'une mauvaise communication, elle est trop compliquée, mais elle est en fait fort importante, parce qu'elle modifie fondamentalement la fiscalité de l'épargne.

1. De meest voorkomende klacht is dat informatie over tariefaanpassingen slecht werd gecommuniceerd. a) Werden de informatiecampagnes uitgevoerd door De Post zelf of gebeurden deze in onderaanneming? b) Welke maatregelen werden genomen?
1. La plainte la plus souvent formulée concerne la mauvaise communication des informations relatives aux adaptations tarifaires. a) Les campagnes d'information ont-elles été menées par La Poste elle-même ou ont-elles été sous-traitées? b) Quelles mesures a-t-on prises en la matière?

Eerder werd gecommuniceerd dat het om 150 militairen zou gaan, in de pers kunnen we lezen dat u dit corrigeert en stelt dat het om slechts 60 extra militairen zou gaan.
Alors qu'il avait été question dans un premier temps de 150 militaires supplémentaires, nous avons pu lire dans la presse que vous avez corrigé ce chiffre en le ramenant à 60.