Traduction de «slechts 98 procent » (Néerlandais → Français) :

De toevoer, door een andere aanbestedende entiteit dan een aanbestedende overheid, van elektriciteit naar netten bestemd voor openbare dienstverlening, wordt niet als een in paragraaf 1 bedoelde activiteit beschouwd wanneer aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan : 1° de elektriciteitsproductie door die aanbestedende entiteit vindt plaats omdat het verbruik ervan noodzakelijk is voor de uitoefening van een andere activiteit dan de in paragraaf 1 of artikel 96, 98 en 99 bedoelde activiteiten; 2° de toevoer aan het openbare net hangt slechts van het eigen verbruik van die aanbestedende entiteit af en was nooit hoger dan 30 procent van de totale energieproductie van die aanbestedende entiteit berekend als het gemiddelde over de laatste drie jaar, met inbegrip van het lopende jaar.
L'alimentation, par une entité adjudicatrice autre que les pouvoirs adjudicateurs, en électricité des réseaux qui fournissent un service au public n'est pas considérée comme une activité visée au paragraphe 1 lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies : 1° la production d'électricité par ladite entité adjudicatrice a lieu parce que sa consommation est nécessaire à l'exercice d'une activité autre que celles visées au paragraphe 1 ou aux articles 96, 98 et 99; 2° l'alimentation du réseau public ne dépend que de la consommation propre de ladite entité adjudicatrice et n'a pas dépassé 30 pour cent de la production totale d'énergie de cette entité adjudicatrice calculée sur la base de la moyenne des trois dernières années, y compris l'année en cours.

De cijfers spreken voor zich: van de monetaire transacties heeft vandaag de dag slechts 2 procent betrekking op goederen en diensten, en 98 procent op financiën.
Un indice ne trompe pas: seuls 2 % des transactions monétaires concernent aujourd’hui la production de biens et de services, 98 % ont trait à la finance.

Op dit punt wil ik wijzen op enkele gegevens die recent door EUROSTAT zijn gepubliceerd. Ondernemingen met minder dan vijftig werknemers vormen 98,7 procent van alle actieve ondernemingen in de Europese Unie, en slechts 1,1 procent, ongeveer 210 000 ondernemingen, zijn KMO’s met meer dan vijftig werknemers.
À ce stade, j’aimerais mentionner certaines données publiées récemment par Eurostat d’après lesquelles les entreprises employant moins de 50 travailleurs représentent 98,7 % de toutes les entreprises actives dans l’Union européenne. Seulement 1,1 %, soit 210 000 entreprises, sont des PME de plus de 50 employés.

Als wij ons realiseren dat de publieke en particuliere uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling in de Unie slechts 1,95 procent van het bbp vertegenwoordigen, tegen 2,64 procent in de Verenigde Staten en 2,98 procent in Japan, dan zien we hoezeer de veelbesproken Lissabonstrategie en de Commissie tekortschieten.
Lorsque l’on réalise que les dépenses publiques et privées de recherche-développement de l’Union ne représentent que 1,95% du PIB contre 2,64% aux États-Unis et 2,98% au Japon, on mesure la profondeur de l’échec de la fameuse stratégie de Lisbonne et de l’échec de la Commission.

- desondanks is het, gemeten in relatieve termen, de laagste begroting sinds 1987, aangezien de begroting voor 2004 slechts 0,98 procent van het communautaire BNI uitmaakt en minder dan 100 miljard euro bedraagt, ofschoon de limiet is vastgesteld op 1,06 procent van het communautaire BNI.
- à l’inverse, ce budget communautaire sera le plus faible, en termes relatifs, depuis 1987, soit 0,98% du RNB communautaire en 2004, moins de 100 milliards d’euros, alors qu’il pourrait s’élever jusqu’à 1,06% du RNB communautaire.

Gezien het feit dat slechts zes Europese landen 90 procent van de industriële defensiecapaciteit van Europa en 98 procent van alle O[amp]O-uitgaven voor hun rekening nemen, is het een eigenaardige redenering om voor te stellen dat de afgevaardigden van vijftien landen – laat staan van vijfentwintig landen – betrokken zouden moeten zijn bij de besluitvorming en controle op dit gebied.
Étant donné qu’en Europe, six pays représentent à eux seuls plus de 90% des capacités industrielles de défense et 98% des dépenses de R[amp]D, il est d’une logique particulière que les représentants de 15 États membres - alors, imaginez de 25 - doivent être impliqués dans le processus décisionnel et le contrôle dans ce domaine.

Bovendien besliste de Ministerraad van 12 juni 2009 dat de federale overheidsdiensten vanaf dit jaar nog slechts 98 procent van hun personeelskredieten mogen uitgeven.
De plus, le 12 juin 2009, le Conseil des ministres a décidé qu'à partir de cette année, les administrations fédérales ne pourraient plus dépenser que 98% de leurs crédits de personnel.

Daartoe worden volgende vervangingspercentages naar voor geschoven: 98 procent op niveau A, 94 procent op niveau B, 35 procent op niveau C en nog slechts 25 procent op niveau D. Momenteel werken er 83.871 ambtenaren voor de federale overheid, van wie het grootste deel in de lagere niveaus D (25.577) en C (25.017).
À cet effet, les taux de remplacement suivants sont avancés : 98 % au niveau A, 94 % au niveau B, 35 % au niveau C et 25 % seulement au niveau D. Actuellement, 83.871 fonctionnaires travaillent pour l'administration fédérale, dont la plupart sont occupés aux niveaux inférieurs D (25.577) et C (25.017).

Zo is in de Antwerpse Begijnenstraat slechts 25 procent van de gedetineerden aan de slag, tegen 64 procent in Dendermonde en zelfs 98 procent in Ruiselede en Hoogstraten. 1. a) Kan u die cijfers bevestigen? b) Welke maatregelen denkt u te nemen om meer potentiële werkgevers te interesseren voor de gevangenissen?
On note toutefois des différences entre les prisons. Ainsi, en Flandre, 25% des prisonniers à Anvers travaillent, contre 64% à Termonde et jusqu'à 98% à Ruiselede et Hoogstraten. 1. a) Pourriez-vous confirmer ces chiffres? b) Quelles sont les actions que vous envisagez de prendre pour davantage attirer les employeurs potentiels dans les prisons?

Het VN-programma " Syria Regional Refugee Response" (periode: januari-december 2013) zou momenteel slechts voor 40 procent gefinancierd zijn (totale nood: 2,98 miljard dollar).
Le programme des Nations Unies " Syria Regional Refugee Response" (couvrant la période janvier-décembre 2013), ne serait pour l'heure financé qu'à concurrence de 40% (les besoins sont estimés au total à 2,98 milliards de dollars).