Traduction de «slechts definitief afgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet definitief afgesloten verrichting
opération non définitivement clôturée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de sectoronderhandeling slechts definitief afgesloten zijn in januari 2016, was het niet meer mogelijk om de ecocheques te verlengen voor 2015.
Etant donné que les négociations sectorielles n'ont été finalisées qu'en janvier 2016, il n'était plus possible de prolonger la convention collective de travail relative à l'octroi d'éco-chèques pour 2015.

Dat heeft geleid tot de afschaffing van een aantal correctionele zittingen in hoger beroep zodat van de 444 inkomende dossiers in 2003, slechts 303 definitief afgesloten zijn.
Cela a engendré la suppression d'une série d'audiences correctionnelles en appel à telle sorte que, pour 444 dossiers entrants en 2003, seuls 303 arrêts définitifs ont été rendus.

Wanneer de belastingplichtige slechts a posteriori een akkoord kan vragen voor de rechtshandelingen afgesloten vóór de publicatie van de wet, heeft hij die keuzevrijheid niet, vermits die akten reeds definitief zijn gerealiseerd.
Lorsque le contribuable ne peut obtenir qu'un accord a posteriori pour des actes juridiques accomplis avant l'application de la loi, il n'a pas cette liberté de choix puisque ces actes sont déjà définitivement réalisés.

Een dossier wordt slechts als definitief afgesloten beschouwd wanneer tegen de belastingaanslag geen vordering meer kan worden ingesteld.
Un dossier n'est considéré comme définitivement clôturé que lorsque la cotisation ne peut plus faire l'objet d'un recours.

Slechts na verschillende maanden, in oktober 1992, heeft de Commissie haar onderzoek afgesloten en aan de Raad een voorstel voorgelegd met het oog op het instellen van een definitief recht.
Ce n'est qu'après plusieurs mois en octobre 1992 que la Commission a clôturé son enquête et soumis au Conseil une proposition visant à instituer un droit définitif.