Traduction de «slechts drie dossiers » (Néerlandais → Français) :

Gezien de beperkte omkadering en het feit dat er slechts drie nationaal magistraten zijn, is het vrij merkwaardig dat in 1996 4 189 dossiers werden behandeld, waarvan er 1 893 zogenaamde « operationele dossiers » (297) betreffen.
Étant donné l'encadrement limité et le fait que les magistrats nationaux ne sont que trois, il est assez étonnant qu'en 1996, 4 189 dossiers aient été traités, dont 1 893 dits « opérationnels » (297).

Voor de periode 2001-2002 kent mevrouw Aendenboom slechts één dossier van een broer en een zus die drie meisjes uitbuitten.
Pour la période 2001-2002, Mme Aendenboom ne connaît qu'un seul dossier d'un frère et d'une soeur qui exploitaient trois filles.

Hoe komt het dat in de sector " politiek en vrouwenrechten" negen Franstalige dossiers worden gesubsidieerd tegen slechts drie Nederlandstalige ?
Comment se fait-il que, dans le secteur « politique et droits des femmes », neuf dossiers en français sont subsidiés contre trois seulement en néerlandais ?

Uit de formulering van de prejudiciële vraag en uit het dossier van de rechtspleging voor de verwijzende rechter blijkt dat het onevenredige karakter van die sanctie zou worden versterkt wanneer die wordt vergeleken met de aansprakelijkheid wegens een grove beheersfout begaan door de zaakvoerders van datzelfde type van vennootschappen, die, overeenkomstig artikel 265 van het Wetboek van vennootschappen, slechts aansprakelijk kunnen worden gesteld indien relatief hoge drempelwaarden inzake omzet (gemiddeld 620.000 euro over de laatste drie jaar) en balanstotaal (375.000 euro) worden bereikt.
Il ressort de la formulation de la question préjudicielle et du dossier de la procédure devant le juge a quo que le caractère disproportionné de cette sanction apparaîtrait accentué quand on la compare avec la responsabilité pour faute grave de gestion des gérants de ce même type de sociétés, qui ne peut être engagée, conformément à l'article 265 du Code des sociétés, qu'à la condition que des seuils relativement élevés de chiffre d'affaires (620.000 euros en moyenne des trois dernières années) et de total de bilan (375.000 euros) soient atteints.

Tijdens de voorbije maanden werden slechts drie dossiers voor dit soort zaken geregistreerd.
Seuls trois dossiers pour ce type d'affaire ont été enregistrés au cours des derniers mois.

« In afwijkingvan het eerste lid, 2°, moet het dossier slechts toekomen binnen de termijn van drie jaar ingaande de eerste dag van de maand volgend op dezewaarvoor de uitkeringenworden aangevraagd, indien het een aanvraag betreft bedoeld in artikel 133, § 1, 4°, d), van het koninklijk besluit».
« Par dérogation à l'alinéa 1, 2°, le dossier ne doit parvenir que dans le délai de trois ans à partir du 1 jour du mois qui suit celui pour lequel les allocations sont demandées s'il s'agit d'une demande visée à l'article 133, § 1, 4°, d) de l'arrêté royal».

Met de in negen jaar tijds verstrekte informatie konden slechts drie dossiers worden afgesloten.
Après neuf ans, les seules informations fournies n’ont permis que de refermer trois dossiers.

Is de Raad van mening dat een hervorming geboden is gezien het feit dat personen tegen wie een onderzoek loopt, bij OLAF geen enkel recht hebben om het dossier in te zien of om althans gehoord te worden? Wat vindt de Raad van het feit dat soms wel drie onderzoekers aan zaken werken waarbij de beschuldiging betrekking heeft op een gering schadebedrag, terwijl gevallen waarin de schade zeer groot is, vaak lang blijven liggen of door slechts één onderzoeker worden behandeld?
Le Conseil considère-t-il qu’il faille réformer le fait que, dans le cadre de l’OLAF, les personnes faisant l’objet d’une enquête n’aient pas accès au dossier ou du moins ne disposent pas d’un droit à être entendues. Que pense également le Conseil du fait que jusqu’à trois enquêteurs peuvent prendre en charge les affaires qui représentent des dommages relativement peu importants alors que des affaires représentant des dommages beaucoup plus élevés restent souvent longtemps en suspens ou ne sont prises en charge que par un seul enquêteur?

Volgens hem werden slechts drie of vier van de 35 Waalse prioriteiten die werden voorgesteld, in aanmerking genomen, als we het station van de luchthaven van Gosselies meetellen, een dossier waarover apart zal worden onderhandeld.
Selon lui, sur les 35 priorités wallonnes qui avaient été présentées, seules trois - ou quatre, si l'on intègre la gare de l'aéroport de Gosselies, dossier qui se négocierait à part - ont été retenues dans ce plan.