Traduction de «slechts een tiental processen-verbaal opgesteld wegens » (Néerlandais → Français) :

Er werden tijdens de laatste vijf jaar echter slechts een tiental processen-verbaal opgesteld wegens een niet correcte prijsaanduiding.
Au cours des cinq dernières années, une dizaine de procès-verbaux seulement ont été dressés pour indication incorrecte des prix.

Er werden 6 processen-verbaal opgesteld wegens drugsbezit tegen minderjarigen.
6 procès-verbaux ont été rédigés pour détention de drogue à l'encontre de mineurs.

In het huidige stadium van project heeft de FGP Brussel 88 processen-verbaal opgesteld aangaande natuurlijke personen, wegens sociale fraude.
Au stade actuel du projet, 88 procès-verbaux ont été rédigés par la PJF de Bruxelles au sujet des personnes physiques du chef de fraude sociale.

2. Tijdens het Autosalon 2016 heeft de Economische Inspectie opnieuw controles uitgevoerd op 37 standen: - vier pro justitia's werden opgesteld wegens een inbreuk op Boek VI van het Wetboek van Economisch Recht (misleidende informatie over de toegekende korting, onjuiste prijs van het tentoongestelde model, dubbelzinnige prijsaanduiding); wat de vermelding van de CO2-uitstoot en van het brandstofverbruik betreft werd geen inbreuk vastgesteld; - op het gebied van consumentenkrediet is de situatie daarentegen niet fundamenteel verbeterd: er werden 14 pro justitia's en vijf processen-verbaal van waarschuwing (voor de wijze waarop het representatieve voorbeeld of de verplichte slogan "Geld lenen kost ook geld" vermeld waren) opgesteld voor inbreuken op Boek VII van het Wetboek van Economisch Recht.
2. Au Salon 2016, l'Inspection économique a renouvelé ses contrôles sur 37 stands: - quatre Pro Justitia ont été dressés pour infraction au Livre VI du Code de droit économique (information trompeuse sur la réduction octroyée, prix du modèle exposé fautif, indication de prix de façon équivoque); au niveau de l'indication des mentions obligatoires sur les émissions de CO2 et de la consommation de carburant, aucune infraction n'a été relevée - en matière de crédit à la consommation en revanche, la situation ne s'est pas encore fondamentalement améliorée: 14 Pro Justitia ont été rédigés pour infraction au Livre VII du Code de droit économique ainsi que cinq procès-verbaux d'avertissement (la façon de mentionner l'exemple représentatif ou le slogan obligatoire "emprunter de l'argent coûte aussi de l'argent").

Nadat een proces-verbaal van waarschuwing werd opgesteld door de Economische Inspectie, stelden de meeste bedrijven zich spoedig in regel. Vandaar dat tot nu toe slechts in een tiental gevallen tot eigenlijke verbalisering werd overgegaan.
La plupart des entreprises ont rapidement régularisé leur situation à la suite du procès-verbal d'avertissement rédigé par l'Inspection économique, en conséquence de quoi seule une dizaine de cas a nécessité une véritable verbalisation.

De bijzondere wettelijke bewijswaarde bedoeld in artikel 62 van de wegverkeerswet komt slechts toe aan de processen-verbaal opgesteld door de personen bedoeld in artikel 3 van dezelfde wet en is gekoppeld aan de door de wetgever uitdrukkelijk aan hen verleende bijzondere opdracht om verkeersmisdrijven vast te stellen en aan de verantwoordelijkheid die deze opdracht impliceert.
La valeur probante légale particulière visée à l'article 62 de la loi relative à la police de la circulation routière n'est attachée qu'aux procès-verbaux dressés par les personnes visées à l'article 3 de la même loi et est liée à la mission particulière qui leur est explicitement confiée par le législateur de constater les infractions de roulage et à la responsabilité que cette mission implique.

Het resultaat van de controles «zwartwerk» in de Brusselse regio uitgevoerd door de Inspectie van de sociale wetten (periode: juni, juli en augustus 2001), ziet er als volgt uit: 1) Aantal gecontroleerde werkgevers: 50 2) Aantal opgestelde processen-verbaal wegens het niet-inschrijven in het personeelsregister: 34 Aantal werknemers betrokken bij deze processen-verbaal: 58 3) Aantal processen-verbaal opgesteld wegens onregelmatig tewerkstellen van vreemde werkne-mers: 8 Aantal werknemers betrokken bij deze processen-verbaal: 19 4) Aantal processen-verbaal opgesteld wegens het niet-bekendmaken van de uurroosters voor deeltijdse werknemers: 6 Aantal werknemers betrokken bij deze in-breuk: 16.
Les résultats des contrôles «travail au noir» en Région bruxelloise menés par l'Inspection des lois sociales (période: juin, juillet et août 2001) sont les suivants: 1) Nombre d'employeurs contrôlés: 50 2) Nombre de procès-verbaux dressés pour non-inscription de travailleurs dans le registre du personnel: 34 Nombre de travailleurs concernés par les procès-verbaux dressés en documents sociaux: 58 3) Nombre de procès-verbaux dressés pour occupation irrégulière de main-d'oeuvre étrangère: 8 Nombre de travailleurs concernés par les procès-verbaux dressés en main-d'oeuvre étrangère: 19 4) Nombre de procès-verbaux dressés pour non-respect des mesures de publicité des horaires des travailleurs occupés à temps partiel: 6 Nombre de travailleurs concernés par les procès-verbaux en temps partiel: 16.

Antwoord: Ik heb de eer het geacht lid hiernavermelde gegevens mee te delen die enerzijds betrekking hebben op de processen-verbaal opgesteld wegens overtreding op de EG-verordening 3.820 (bepalingen inzake rij- en rusttijd) en anderzijds de EG-verordening 3.821 (inzake de tachygraafschijf), beiden van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 20 december 1985.
Réponse: J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les données relatives aux procès-verbaux dressés pour infraction au règlement CEE no 3.820 (dispositions relatives au temps de roulage et au temps de repos) et au règlement CEE no 3.821 (relatif au tachygraphe) émanant tous deux du Conseil des Communautés européennes du 20 décembre 1985.

1. Het totaal aantal processen-verbaal opgesteld door de NMBS-personeelsleden met een mandaat van gerechtelijke politie vertegenwoordigt de processen-verbaal opgesteld door de leden van het spoorwegpolitiekorps (die voltijds politietaken uitvoeren) en de processen-verbaal opgesteld door de andere NMBS-personeelsleden met een mandaat van gerechtelijke politie (die slechts occasioneel, in aanvulling van hun hoofdbezigheden politietaken uitvoeren).
1. Le nombre total de procès-verbaux, rédigés par les membres du personnel de la SNCB revêtus d'un mandat de police judiciaire représente à la fois les procès-verbaux rédigés par les membres du corps de police des chemins de fer (qui exercent des tâches de police à plein temps) et les procès-verbaux rédigés par les autres membres du personnel de la SNCB revêtus d'un mandat de police judiciaire (qui exercent occasionnellement, en complément de leurs fonctions principales, des tâches de police).

Op te merken valt dat niet worden beschouwd als gedaan in actieve dienst en dus geen aanleiding geven tot toekenning van een vergoeding, de processen-verbaal opgesteld voor niet-aangifte inzake inkomstenbelastingen, wegens niet inleveren van bezoldigingsfiches en samenvattende opgaven of nog voor niet-betaling van belasting en verschillende taksen, om het even of de vaststelling van de inbreuk al dan niet zou zijn vastgesteld op het terrein of ter plaatse bij de overtreder.
A remarquer que ne sont pas considérés comme étant faits en service actif et ne donnent donc pas lieu à l'attribution d'une indemnité, les procès-verbaux dressés pour absence de déclaration en matière d'impôts sur les revenus, pour non production des fiches et des relevés récapitulatifs de rémunérations, ou encore pour absence de paiement d'impôt et de taxes diverses, que la constatation de l'infraction ait été ou non effectuée sur le terrain ou sur place chez le contrevenant.