Vertaling van "slechts gebeuren nadat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze leningen kunnen slechts worden uitgeschreven nadat...
ces emprunts ne peuvent être émis que lorsque...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een stakingsaanzegging mag slechts schriftelijk gebeuren en, voor de ondernemingen welke zijn aangesloten bij de verenigingen welke deze collectieve arbeidsovereenkomst hebben ondertekend, nadat het verzoeningsbureau zich heeft uitgesproken.
Un préavis de grève ne peut être notifié que par écrit et, pour les entreprises membres des associations signataires de la présente convention collective de travail, après que le bureau de conciliation se soit prononcé.

Art. 36. Een stakingsaanzegging mag slechts door een werknemersorganisatie gebeuren en dit schriftelijk, en nadat het verzoeningscomité zich heeft uitgesproken.
Art. 36. Un préavis de grève ne peut être déposé que par une organisation syndicale et ce par écrit et après que le bureau de conciliation a rendu son avis.

Wanneer de gerechtigde een persoonlijke rekening heeft in het buitenland kan de betaling per overschrijving slechts gebeuren nadat de gerechtigde tegenover de verzekeringsonderneming of het Fonds een document heeft ondertekend dat een machtiging voor de financiële instelling bevat om, na gewone vraag van de verzekeringsonderneming of het Fonds, de sommen terug te boeken die om een of andere reden ten onrechte overgeschreven zouden zijn na het overlijden van de gerechtigde en dit tot het bedrag van het beschikbare saldo op deze rekening en waarin de financiële instelling zich ertoe verbindt deze bedragen ambtshalve terug te betalen.
Lorsque le compte personnel est ouvert à l'étranger, le paiement par virement ne peut être effectué qu'après que le bénéficiaire ait signé vis-à-vis de l'entreprise d'assurances ou du Fonds un document donnant mandat à l'organisme financier de ristourner à l'entreprise d'assurances ou au Fonds, sur simple demande de celle-là ou de celui-ci, les sommes qui, pour une raison quelconque, auraient été virées indûment après la date du décès du bénéficiaire et ce, jusqu'à concurrence du solde disponible de ce compte et dans lequel l'organisme financier s'engage à restituer d'office ces sommes.

Het afficheren van de gemeten verticale kracht zal slechts gebeuren nadat de meetwaarde stabiel is.
L'affichage de la force verticale mesurée ne se fera que lorsque la valeur de mesure est stable.

Het verder uitwerken van zulk instrument lijkt mij wel interessant maar kan slechts gebeuren nadat andere, meer dringende projecten afgewerkt zijn.
Le développement de cet outil me paraît bien intéressant mais ne peut être réalisé qu'après la finition d'autres projets, nettement plus urgents.

Het toekennen van subsidies kan slechts gebeuren nadat de Minister een beslissing over de erkenning heeft genomen overeenkomstig artikel 5.
Les subsides peuvent uniquement être accordés après que le Ministre ait statué sur l'agrément, conformément à l'article 5.

Art. 13. § 1. De uitbetaling van de subsidie kan slechts gebeuren nadat de aanvrager aan het bestuur de volgende documenten heeft overgebracht :
Art. 13. § 1. La liquidation de la subvention ne peut avoir lieu qu'après que le demandeur ait transmis à l'administration :

- dit mag bovendien slechts gebeuren nadat de betrokkenen hun schietactiviteiten volledig hebben beëindigd, dus niet vooraf of tijdens een pauze;
- elle ne peut en outre avoir lieu que lorsque les intéressés ont complètement terminé leurs activités de tir, donc ni avant celles-ci ni pendant une pause;

Het terug dynamisch maken van dit orgaan kan evenwel slechts gebeuren nadat de erop betrekking hebbende bepalingen aangepast zijn.
La redynamisation de cet organe ne pourra toutefois se concrétiser qu'après que les dispositions y relatives aient été adaptées.

- Artikel 77 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de teraardebestelling slechts kan gebeuren nadat de ambtenaar van de burgerlijke stand een kosteloos verlof heeft afgegeven, wat pas 24 uur na het overlijden kan gebeuren.
- L'article 77 du Code civil dispose que l'inhumation ne peut avoir lieu qu'après la délivrance par l'officier de l'état civil d'un permis gratuit, ce qui n'est possible que 24 heures après le décès.