Vertaling van "slechts gedeeltelijk gecompenseerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissingen van het Gerecht die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten
décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond

het perliet is slechts gedeeltelijk lamellair
une partie seulement de la perlite est lamellaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit resultaat is echter inclusief de opbrengst van de verkoop van UMTS-licenties (0,4% van het BBP). De primaire lopende uitgaven gaven namelijk overschrijdingen te zien en de indirecte belastingen droegen circa 0,5 procentpunt minder aan het BBP bij dan verwacht, wat slechts gedeeltelijk gecompenseerd werd door een vermindering van de kapitaaluitgaven.
Ce résultat s'explique par la prise en compte des recettes de la vente des licences UMTS (0,4 % du PIB), car le dépassement constaté au niveau des dépenses primaires courantes et un déficit d'impôts indirects d'environ ½ point du PIB n'ont été que partiellement compensés par une réduction des dépenses d'investissement.

Dit gezin zou netto 30 000 frank meer belastingen moeten betalen wegens het verlies van het huwelijksquotiënt dat slechts gedeeltelijk wordt gecompenseerd door een verhoging van het belastingvrije minimum.
Ce ménage devrait payer net 30 000 francs d'impôts en plus en raison de la perte du quotient conjugal, qui n'est compensée que partiellement par une majoration du minimum exonéré.

Voor de federale overheid wordt het verlies gecompenseerd door een aantal dotaties, verdeeld volgens de personenbelastingssleutel, slechts gedeeltelijk te koppelen aan de reële economische groei.
Pour l'autorité fédérale, la perte sera compensée par une série de dotations, réparties selon la clé de l'impôt des personnes physiques, qui ne seront liées que partiellement à la croissance économique réelle.

24. benadrukt dat het btw-deficit niet alleen wordt veroorzaakt door belastingontduiking en verliezen als gevolg van insolventie, maar ook is toe te schrijven is aan fraude, niet-transparante regels, incoherente controlesystemen en het niet of slechts gedeeltelijk toepassen van de Uniewetgeving in de lidstaten, en dat btw-derving, die oploopt tot miljarden EUR's, grotendeels wordt gecompenseerd door besparingsmaatregelen waar de burgers in de Unie het effect van ondervinden en die worden gedragen door de burgers van wie de inkomsten goed geregistreerd en traceerbaar zijn;
24. souligne qu'outre l'évasion fiscale et les pertes dues aux cas d'insolvabilité, l'écart de TVA est également attribuable à la fraude, à l'opacité des règles, à l'incohérence des systèmes de contrôle et à la non-mise en œuvre, ou à la mise en œuvre partielle, de la législation de l'Union dans les États membres; ajoute que les pertes de TVA, qui s'élèvent à des milliards d'euros, sont largement compensées par des mesures d'austérité qui touchent les citoyens de l'Union et qui sont à la charge des citoyens dont les revenus sont bien documentés et traçables;

Hieruit volgt dat ongegrond zijn de grieven waarin verzoeker zich op het vermeende gebrek aan stabiliteit van de jury beroept, namelijk dat de jury zich schuldig heeft gemaakt aan schending van het vermeende recht van verzoeker om te worden beoordeeld door een aanzienlijk aantal juryleden, dat de jury slechts een zeer gedeeltelijke vergelijkende beoordeling van alle kandidaten heeft gemaakt en dat het hoge aantal wijzigingen in de samenstelling van de jury niet is gecompenseerd door het feit dat de voorzitter of vicevoorzitter van de jury steeds aanwezig was.
Par suite, il y a lieu de rejeter comme non fondés les griefs que le requérant rattache à la prétendue absence de stabilité du jury, à savoir le grief tiré de ce que le jury aurait violé le prétendu droit du requérant à être évalué par un nombre significatif de membres du jury, le grief tiré de ce que le jury aurait procédé à une appréciation comparative très partielle de l’ensemble des candidats et le grief tiré de ce que la fluctuation de la composition du jury n’aurait pas été compensée par une présence permanente du président ou du vice-président du jury.

De rapporteur is zich ervan bewust dat de kortingen die de Europese Raad heeft aangebracht in de voorstellen van de Commissie slechts gedeeltelijk gecompenseerd zijn.
Il est conscient que les réductions apportées par le Conseil aux propositions de la Commission n’ont été que partiellement compensées.

De slechts gedeeltelijk gecompenseerde verlaging van de garantieprijzen, de beperking van de productiecontingenten en de overdracht van quota zijn de doodsteek voor de bietenteelt in vele Europese gebieden en zullen leiden tot sluiting van talrijke bedrijven.
La diminution des prix garantis, tout comme une compensation uniquement partielle de cette baisse, la diminution des quotas de production et le transfert des quotas signent l’arrêt de mort de la culture de la betterave à sucre dans des régions entières de l’Union européenne et la fermeture de nombreuses unités industrielles.

De afname van het aantal banen in de industrie kon slechts gedeeltelijk gecompenseerd worden door het stijgende aanbod in de dienstensector.
La diminution des emplois dans l'industrie ne peut être compensée que par une augmentation de l'offre dans le secteur des services.

Verwacht wordt dat de bevolking in de werkende leeftijd geleidelijk zal krimpen doordat de pensionering van veel babyboomers slechts gedeeltelijk zal worden gecompenseerd door nieuwe generaties jongeren op de arbeidsmarkt.
La taille de la population en âge de travailler devrait progressivement diminuer car le départ à la retraite d'un grand nombre d'enfants du baby boom ne sera compensé qu'en partie par l'arrivée de nouvelles générations de jeunes sur le marché du travail.

De resultaten van deze simulatie luiden dat in het jaar van de olieprijsstijging de Belgische reële BBP-groei met 0,2 procentpunt zou worden afgeremd als gevolg van de zwakkere groei van de binnenlandse vraag en van de uitvoer, die slechts gedeeltelijk wordt gecompenseerd door een beperktere invoerstijging.
Les résultats de la simulation montrent qu'au cours de l'année où intervient l'augmentation du prix du pétrole, la croissance réelle du PIB belge subit un ralentissement de 0,2% compte tenu d'une croissance plus faible de la demande intérieure et des exportations, compensée, en partie seulement, par une hausse limitée des importations.