Traduction de «slechts laattijdig aangifte » (Néerlandais → Français) :

Het is immers goed mogelijk dat een slachtoffer slechts laattijdig aangifte doet (Bron: federale politie) Het aantal geregistreerde feiten inzake verkrachting is de laatste drie jaren telkens gedaald is.
En effet, il se peut que la victime n'établisse de déclaration qu'après un certain temps (Source: police fédérale) Le nombre de faits enregistrés en matière de viol, ces trois dernières années, a baissé à chaque fois.

Het is immers goed mogelijk dat een slachtoffer slechts laattijdig aangifte doet.
En effet, il se peut que la victime n'établisse de déclaration qu'après un certain temps.

Het is immers goed mogelijk dat een slachtoffer slechts laattijdig aangifte doet of zelfs geen aangifte doet.
Il est en effet possible qu'une victime dépose tardivement plainte voire même n'en dépose pas du tout.

Een laattijdige aangifte heeft slechts gevolg in zoverre hierdoor niet geraakt wordt aan het goedgekeurde plan».
Une déclaration tardive n'est seulement suivie d'effet, que dans la mesure où il n'est pas porté atteinte au plan approuvé. »

Slechts in laatste instantie zal dus de politiezone verantwoordelijk worden gesteld voor de laattijdige indiening van de aangifte.
Donc, seule en dernière instance la zone de police sera tenue pour responsable de la remise tardive de la déclaration.

De wijzigingsaangifte, die laattijdig werd ingediend en waaruit gezinslast blijkt, heeft slechts uitwerking de eerste dag van de maand die volgt op deze waarin de aangifte werd ontvangen.
La déclaration de modification introduite tardivement, dont il ressort qu'il y a charge de famille, ne sort ses effets que le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel la déclaration a été reçue.

De laattijdige wijzigende aangifte waaruit gezinslast blijkt, heeft slechts uitwerking de eerste dag van de maand die volgt op deze waarin de aangifte werd ontvangen.
La déclaration de modification introduite tardivement, dont il ressort qu'il y a charge de famille, ne sort ses effets que le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel la déclaration a été reçue.