Traduction de «slechts tijdelijk omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke werkloosheid ingevolge slecht weer
chômage temporaire par suite d'intempéries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die ontzegging is echter slechts tijdelijk omdat het kind een vordering tot betwisting van vaderschap zal kunnen instellen, waarbij het zal worden vertegenwoordigd door een voogd ad hoc, overeenkomstig artikel 331sexies van het Burgerlijk Wetboek.
Cette privation n'est cependant que temporaire puisque l'enfant pourra introduire l'action en contestation de paternité, en étant représenté par un tuteur ad hoc, conformément à l'article 331sexies du Code civil.

2. De hier bedoelde steun mag slechts worden verleend indien de oogst tijdelijk wordt stilgelegd omdat de weekdieren verontreinigd zijn als gevolg van de groei van toxineproducerend plankton of als gevolg van de aanwezigheid van biotoxinehoudend plankton, en op voorwaarde dat:
2. L’aide ne peut être octroyée que lorsque la suspension des activités de récolte due à la contamination des mollusques résulte de la prolifération du plancton produisant la toxine ou de la présente de plancton contenant des biotoxines, et à condition que:

Opeenvolgend gebruik van dergelijke contracten moet worden beperkt, omdat het slecht is voor groei, productiviteit en concurrentie[35]: het heeft langdurige negatieve gevolgen voor de accumulatie van menselijk kapitaal en de verdiencapaciteit, aangezien werkende jongeren met een tijdelijk contract veelal lagere lonen en minder opleiding krijgen.
Il convient de limiter l’enchaînement de tels contrats, d’autant plus qu’il nuit à la croissance, à la productivité et à la compétitivité[35]: il est néfaste à long terme pour la constitution de capital humain et l’acquisition de revenus, les jeunes travailleurs temporaires tendant à être moins bien rémunérés et formés.

Een deliberatie omdat de normoverschrijding slechts tijdelijk is, zit er niet in, omdat ons land al jaren met een excessief deficit geboekt staat.
Il n'y aura pas de délibération parce que le dépassement de la norme ne serait que temporaire car, depuis des années, notre pays est connu pour son déficit excessif.

De staatssecretaris antwoordt dat de uitbreiding van de personeelsformatie van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen slechts tijdelijk is, omdat de huidige achterstand moet worden weggewerkt.
La secrétaire d'État répond que l'augmentation des cadres du Conseil du Contentieux des étrangers n'est que temporaire puisqu'il s'agit de résorber l'arriéré actuel.

Zo is de zeer lage prijszetting voor de “Shopping Deal” enkel mogelijk omdat het slechts tijdelijk via één verkoopkanaal wordt aangeboden.
Ainsi, le prix très bas tel que pratiqué pour le « Shopping Deal » n'est possible que parce qu'il n'est offert que temporairement via un canal de vente unique.

Hij wordt vervolgens economisch werkloos omdat er zich geen stroomstoringen voordoen, waarna er een periode van tijdelijke werkloosheid wegens slecht weer volgt.
S'en suit pour lui une période de chômage économique pour manque de coupure électrique et par la suite une période de chômage "intempérie".