Vertaling van "slechts tijdelijk werkloos " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke werkloosheid ingevolge slecht weer
chômage temporaire par suite d'intempéries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 7. De arbeider/ster kan slechts tijdelijk werkloos worden gesteld wanneer alle meeruren zijn ingehaald.
Art. 7. L'ouvrier ne peut être mis en chômage temporaire que lorsque toutes les heures de dépassement sont récupérées.

Art. 7. Overeenkomstig artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 mei 2007 met betrekking tot de versoepeling van de arbeidsorganisatie kan de arbeider/ster slechts tijdelijk werkloos worden gesteld wanneer alle meeruren zijn ingehaald.
Art. 7. Conformément à l'article 8 de la convention collective de travail du 16 mai 2007 concernant l'assouplissement de l'organisation du travail, l'ouvrier ne peut être mis en chômage temporaire que lorsque toutes les heures de dépassement sont récupérées.

Hij wordt vervolgens economisch werkloos omdat er zich geen stroomstoringen voordoen, waarna er een periode van tijdelijke werkloosheid wegens slecht weer volgt.
S'en suit pour lui une période de chômage économique pour manque de coupure électrique et par la suite une période de chômage "intempérie".

Art. 7. Overeenkomstig artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 2001 met betrekking tot de arbeidsorganisatie kan de arbeider/ster slechts tijdelijk werkloos worden gesteld wanneer alle meeruren zijn ingehaald.
Art. 7. Conformément à l'article 5 de la convention collective de travail du 25 avril 2001 concernant l'assouplissement de l'organisation du travail, l'ouvrier ne peut être mis en chômage temporaire que lorsque toutes les heures de dépassement sont récupérées.

Art. 7. Overeenkomstig artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 mei 1997 met betrekking tot de versoepeling van de arbeidsorganisatie kan de arbeider/ster slechts tijdelijk werkloos worden gesteld wanneer alle meeruren zijn ingehaald.
Art. 7. Conformément à l'article 5 de la convention collective de travail du 14 mai 1997 concernant l'assouplissement de l'organisation de travail, l'ouvrier ne peut être mis en chômage temporaire que lorsque toutes les heures de dépassement sont récupérées.

Naar verluidt hebben bepaalde landarbeidbedrijven van RVA-bureaus een richtsnoer gekregen waardoor ze hun voltijds en onder een contract van onbepaalde duur aangenomen werklieden niet langer tijdelijk werkloos mogen stellen wegens slecht weer of bij gebrek aan werk door economische oorzaken.
Il me revient que certaines entreprises de travaux agricoles ont reçu des directives de différents bureaux de chômage leur interdisant à l'avenir de mettre leurs ouvriers, engagés par elles sous contrat à durée indéterminée et à temps plein, en chômage temporaire pour intempéries ou par manque de travail résultant de causes économiques.

Inderdaad, voor de bedienden die tijdelijk werkloos zouden worden gesteld, zou de RVA sneller moeten tussenkomen dan indien ze ontslagen waren: hij zou hen na afloop van zeven dagen na de kennisgeving, werkloosheidsuitkeringen moeten betalen geplafonneerd tot 60%, terwijl hij de gewone werkloosheidsuitkeringen slechts zou moeten uitbetalen na afloop van de periode gedekt door de opzegging of de compenserende opzeggingsvergoeding.
En effet, pour les employés qui seraient mis en chômage temporaire, l'ONEm serait appelé à intervenir plus rapidement que s'ils avaient été licenciés: il devrait leur payer au terme des sept jours de la notification des allocations de chômage plafonnées à 60% alors qu'il n'aurait dû verser les allocations de chômage ordinaire qu'au terme de la période couverte par le préavis ou l'indemnité compensatoire de préavis.

4. Gelden de instructies betreffende de onmogelijkheid om zich te beroepen op de artikelen 50 en 51 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten en de onmogelijkheid om werklieden tijdelijk werkloos te stellen wegens slecht weer of bij gebrek aan werk door economische oorzaken ook voor andere sectoren, en meer bepaald het hotelwezen?
4. Pourriez-vous indiquer si les instructions concernant l'impossibilité d'invoquer les articles 50 et 51 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et l'impossibilité de mettre des travailleurs en chômage temporaire pour intempéries ou pour des raisons économiques concernent d'autres secteurs et plus spécialement les établissements de l'industrie hôtelière?