Vertaling van "slechts toebedeeld krijgen " (Nederlands → Frans) :

De Commissie en het Parlement beseffen dat het gunstig is dat onze regio’s en steden onze visie delen, maar dit zal slechts positief uitwerken wanneer zij een nog grotere rol in het proces van Lissabon en Göteborg krijgen toebedeeld.
La Commission et le Parlement sont conscients de l’avantage d’avoir les régions et les villes de leur côté, ce qui ne sera bénéfique que si leur rôle en tant qu’acteurs clés des processus de Lisbonne et de Göteborg est renforcé.

Blijkbaar komen enkele van deze mensen meteen in " rang 4" terecht terwijl andere deze rang slechts toebedeeld krijgen na een aantal dienstjaren maar zonder examen af te leggen.
Il semblerait qu'un certain nombre de personnes soient ainsi versées directement au " rang 4" tandis que d'autres ne peuvent accéder à ce rang qu'après un certain nombre d'années de service, mais sans passer d'examen.