Vertaling van "slechts vier artikelen effectief " (Nederlands → Frans) :

Bewijs daarvan is het feit dat van het twintigtal grondwetsartikelen van de verklaring tot herziening van de Grondwet van 1999 slechts vier artikelen effectief werden herzien tijdens deze legislatuur.
La preuve en est que, sur la vingtaine d'articles inscrits dans la déclaration de révision de la Constitution de 1999, quatre seulement ont été effectivement revus au cours de la présente législature.

De heer Delors zei daarover dat de oorspronkelijke tekst over de Europese naamloze vennootschap slechts vier artikelen lang was, maar uiteindelijk de omvang van een bijbel heeft gekregen.
Ainsi M. Delors disait que le texte original sur la société anonyme européenne ne comportait que quatre articles et qu'il finissait épais comme une bible.

Het voorliggende ontwerp omvat slechts vier artikelen, waaronder artikel 1, dat twee definities bevat, en de uitvoeringsbepaling.
Le projet examiné ne comporte que quatre articles, en ce compris l'article 1 , qui contient deux définitions, et l'article d'exécution.

Bij zijn veroordeling in 2001 heeft hij overigens slechts vier jaar — waarvan één effectief — gekregen.
Lors de sa condamnation en 2001, il n'a d'ailleurs écopé que de quatre ans d'emprisonnement, dont un an d'emprisonnement effectif.

Teneinde evenwel de budgettaire implicaties neutraal te houden, wordt bepaald dat slechts vier van de acht leden die kunnen worden gedetacheerd, ook effectief kunnen worden vervangen.
Afin de neutraliser l'incidence budgétaire de cette mesure, il est prévu toutefois, que seuls quatre des huit membres pouvant être détachés peuvent effectivement être remplacés.

Art. 8. Voor het geheel van de in artikel 7 aangeduide belanghebbenden wordt een globaal maximumkrediet van toegelaten afwezigheidsdagen vastgesteld voor het bijwonen van leergangen bedoeld in de artikelen 4 en 5, gelijk aan veertien dagen voor vier jaar per effectief mandaat van vertegenwoordiger van de bedienden in de ondernemingsraad, comité voor preventie en bescherming op het werk en de syndicale afvaardiging.
Art. 8. Pour l'ensemble des bénéficiaires désignés à l'article 7, un crédit global maximum de journées d'absences autorisées est fixé pour participer aux cours de formation visés aux articles 4 et 5, égal à quatorze jours pour quatre ans par mandat effectif des représentants des employés au conseil d'entreprise, au comité de prévention et protection au travail et à la délégation syndicale.

Gelet op het feit dat het gros van de vrouwelijke kandidaten zich binnen de provincie Antwerpen én binnen het segment politiezone tussen 50 000 en 100 000 inwoners' bevindt; dat van de vier vrouwelijke kandidaten uit de provincie Antwerpen er slechts één als effectief lid kan worden gekozen; dat in het andere geval de provincie Antwerpen oververtegenwoordigd zou zijn in de Adviesraad;
Vu que la majorité des candidates proviennent de la province d'Anvers et du segment 'zone de police comptant entre 50 000 et 100 000 habitants'; que seule une des quatre candidates de la province d'Anvers peut être retenue comme membre effective; qu'à défaut, la province d'Anvers serait surreprésentée au sein du Conseil consultatif;

Dit betekent dat er slechts drie kandidaten van deze zes effectief in de Commissie kunnen zetelen, aangezien er vier toe te wijzen plaatsen zijn.
Cela signifie que seuls trois candidats sur ces six peuvent effectivement siéger au sein de la Commission, étant donné qu'il y a quatre places à attribuer.

Art. 8. Voor het geheel van de in artikel 7 aangeduide belanghebbenden wordt een globaal maximumkrediet van toegelaten afwezigheidsdagen vastgesteld voor het bijwonen van leergangen bedoeld in de artikelen 4 en 5, gelijk aan twaalf dagen voor vier jaar per effectief mandaat van vertegenwoordiger van de bedienden in de ondernemingsraad, Comité voor Preventie en Bescherming op het werk en de syndicale afvaardiging.
Art. 8. Pour l'ensemble des bénéficiaires désignés à l'article 7, un crédit global maximum de journées d'absences autorisées est fixé pour participer aux cours de formation visés aux articles 4 et 5, égal à douze jours pour quatre ans par mandat effectif des représentants des employés au conseil d'entreprise, au Comité de Prévention et Protection au travail et à la délégation syndicale.