Vertaling van "slechts vrij recentelijk " (Nederlands → Frans) :

Ondanks dat deze waarborgen in Frankrijk slechts gedeeltelijk in aanmerking komen vanwege het Franse rechtssysteem - en recentelijk hebt u kunnen zien dat de rechtbanken uitspraken op basis van de EU-richtlijn hebben gedaan ondanks dat nog geen sprake is van implementatie in de Franse wetgeving – zijn we heel duidelijk naar de Franse regering geweest door te zeggen dat implementatie van de regelgeving de juridische zekerheid in geval van soortgelijke vrij verkeer situaties als waar we deze zomer mee te maken hadden, zal bevorderen.
Bien que ces garanties soient partiellement appliquées en France en raison de la jurisprudence que les tribunaux utilisent - et vous avez constaté dernièrement que les tribunaux avaient statué sur la base de la directive européenne bien que cette directive n’ait pas été mise en œuvre dans le droit français - nous avons été très clairs avec les autorités françaises en affirmant que la mise en œuvre législative renforcerait la sécurité juridique dans les situations de libre circulation analogues à celles observées cet été.

De overige vacante plaatsen werden nog niet gepubliceerd: - hetzij omdat de vereiste adviezen van de Wetenschappelijke Raad en de Commissie voor werving en bevordering nog niet werden voorgelegd (voor vervangingen ingevolge natuurlijke afvloeiingen welke zich bij de Koninklijke Bibliotheek van België, het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika en de Koninklijke Musea voor kunst en geschiedenis respectievelijk voordeden op 1 oktober 2000, 1 december 2000, 1 juli 2000 en 1 november 2000); - hetzij omdat de definitieve dossiers betreffende het openen der vacatures slechts vrij recentelijk werden voorgelegd (in de loop van november 2000 voor het Koninklijk Meteorologisch Instituut van België en het Algmeen Rijksarchief en Rijksarchief in de provinciën).
Les autres emplois vacants n'ont pas encore été publiés: - soit parce que les avis requis du Conseil scientifique et du Jury de recrutement et de promotion n'ont pas encore été notifiés (pour des remplacements résultant de départs naturels lesquels ont eu lieu à la Bibliothèque royale de Belgique, au Musée royal de l'Afrique centrale et aux Musées royaux d'art et d'histoire, respectivement les 1er octobre 2000, 1er décembre 2000, 1er juillet 2000 et 1er novembre 2000); - soit parce que les dossiers définitifs relatifs aux emplois vacants n'ont été présentés que récemment (dans le courant du mois de novembre 2000 pour l'Institut royal météorologique de Belgique et pour les Archives générales du Royaume et des Archives de l'État dans les provinces).

Recentelijk werd ik door mijn collega van Mobiliteit gevat met het voorstel om de bestuurders van prioritaire voertuigen slechts vrij te stellen van de draagplicht van de gordel wanneer zij personen vreemd aan de dienst vervoeren of zich in de onmiddellijke omgeving bevinden van de plaats van bestemming van een prioritaire opdracht.
Récemment, j'ai été saisi par mon collègue de la Mobilité de la proposition de dispenser du port obligatoire les conducteurs de véhicules prioritaires seulement lorsqu'ils transportent des personnes étrangères au service ou lorsqu'ils se trouvent dans l'environnement immédiat du lieu d'intervention prioritaire.