Traduction de «slechts weinig lidstaten » (Néerlandais → Français) :

Slechts weinige lidstaten hebben echter nadere gegevens verstrekt over de doeltreffendheid van hun nationale steunmaatregelen, wat het moeilijk maakt om een overzicht te krijgen van het effect ervan.
Cependant, peu d'États membres ont fourni des précisions sur l'efficacité des mesures nationales de soutien, ce qui ne permet pas de disposer d'une bonne vue d'ensemble de leur impact.

Als gevolg van de van meet af aan opgedoken uiteenlopende opvattingen over het al dan niet ontwikkelen van het burgerschap van de Unie hebben slechts weinig lidstaten concrete voorstellen gedaan om de inhoud van de met het burgerschap gepaard gaande rechten te vergroten.
Suite aux divergences quant au développement ou non de la citoyenneté de l'Union qui sont apparues dès le début, très peu d'Etats membres ont fait des propositions concrètes pour accroître le contenu des droits rattachés à la citoyenneté.

Tot dusver voldoen slechts weinig lidstaten aan de voornaamste beginselen van de aanbeveling.
À ce jour, seuls quelques États membres respectent les grands principes énoncés dans cette recommandation.

Hoewel de meeste lidstaten het accent leggen op plaatselijke projecten of initiatieven van plaatselijke of regionale autoriteiten om de integratie van de Roma te bevorderen, nemen slechts weinig lidstaten zich uitdrukkelijk voor om deze autoriteiten te betrekken bij de uitvoering en monitoring van de strategieën.
Alors que la plupart des États membres mettent l’accent sur des projets locaux ou des initiatives prises par les autorités locales ou régionales en faveur de l’inclusion des Roms, ils ne sont que quelques-uns à envisager expressément la mobilisation de ces autorités pour l’application et le suivi des stratégies.

Slechts weinige lidstaten hanteren echter een brede aanpak om de gezondheid van de Roma te verbeteren.
Toutefois, seuls quelques États membres ont défini une approche globale pour améliorer la santé des Roms.

De 3,4 miljard euro zijn afkomstig van 27 landen, terwijl slechts 15 landen van de voordelen van GALILEO kunnen genieten : de nieuwe lidstaten hebben immers weinig ruimte-industrie.
Il faut savoir que les 3,4 milliards d'euros proviennent de 27 pays et que le « gâteau » Galileo a été partagé entre 15 pays, les nouveaux États membres ayant très peu d'industries spatiales.

Slechts weinig lidstaten hebben bij de toepassing van de wetgeving of het verstrekken van administratieve richtsnoeren uitdrukkelijk onderscheid gemaakt tussen het niveau van bescherming dat aan professionele en aan kleine beleggers moet worden geboden.
Peu d'États membres ont expressément établi une distinction, dans leurs dispositions législatives ou administratives, entre la protection par voie de règles de conduite à offrir aux investisseurs professionnels d'une part et aux petits investisseurs d'autre part.

Aangezien de Turkse regering de Europese Unie verwijt dat ze voor de toetreding twee maten hanteert, wijs ik erop dat slechts weinig kandidaat-lidstaten zoveel krediet hebben gekregen als Turkije.
Étant donné que le gouvernement turc reproche à l'Union européenne d'utiliser deux poids et deux mesures pour l'adhésion, je souligne que bien peu de candidats États membres ont bénéficié d'autant de crédit que la Turquie.