Traduction de «slechts één federaal parlementslid telt » (Néerlandais → Français) :

Doordat een kieskring slechts 100 000 kiezers telt, bestaat er een grotere identificatie met het gekozen parlementslid. Dat maakt de inzet van de verkiezingen en de toewijzing van een zetel in het kanton veel aantrekkelijker voor de burger dan het systeem met provinciale kieslijsten, waar anonimiteit troef is.
Comme une circonscription électorale ne compterait que 100 000 électeurs, on pourrait mieux s'identifier avec le parlementaire élu, ce qui rendrait l'enjeu des élections et l'attribution d'un siège dans le canton beaucoup plus intéressant pour le citoyen que dans le système de listes électorales provinciales, où l'anonymat règne en maître.

Hij acht zich ongunstig geraakt door de artikelen 3 en 7, 1° en 2°, van de aangevochten wet van 18 december 1998 vermits die bepalingen voortaan de bescherming van haar letterwoord door een politieke formatie die slechts één federaal parlementslid telt, onmogelijk maken.
Il s'estime défavorablement affecté par les articles 3 et 7, 1° et 2°, de la loi attaquée du 18 décembre 1998 puisque ces dispositions rendent désormais impossible la protection de son sigle par une formation politique n'ayant qu'un seul parlementaire fédéral.

Hij behoort tot een politieke formatie die slechts één federaal parlementslid heeft op het ogenblik van het indienen van het beroep.
Il appartient à une formation politique qui n'a qu'un seul parlementaire fédéral à la date d'introduction du recours.

Hij acht zich ongunstig geraakt door de artikelen 3 en 7, 1° en 2°, van de aangevochten wet van 18 december 1998 vermits die bepalingen de bescherming van het letterwoord van een politieke formatie die slechts één federaal parlementslid heeft, voortaan onmogelijk maken.
Il s'estime défavorablement affecté par les articles 3 et 7, 1° et 2°, de la loi attaquée du 18 décembre 1998 puisque ces dispositions rendent désormais impossible la protection de son sigle pour une formation politique n'ayant qu'un seul parlementaire fédéral.

Hij behoort tot een politieke formatie die slechts één federaal parlementslid heeft.
Il appartient à une formation politique qui n'a qu'un seul parlementaire fédéral.

Het zou niet minder discriminerend zijn de partijen die slechts één parlementslid tellen, te rangschikken bij die welke minstens twee parlementsleden tellen, in plaats van ze te rangschikken bij de partijen die zwak vertegenwoordigd zijn en geen enkel federaal parlementslid hebben.
Il ne serait pas moins discriminatoire de ranger les partis ne comptant qu'un parlementaire parmi ceux qui en comportent au moins deux plutôt que de les compter parmi les partis faiblement représentatifs et n'ayant obtenu aucun parlementaire fédéral.

2. Daarnaast bepaalt de wet van 4 mei 1999 tot beperking van de cumulatie van het mandaat van federaal parlementslid en Europees parlementslid met andere mandaten, dat een mandaat van lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers of van senator slechts gecumuleerd kan worden met ten hoogste één bezoldigd uitvoerend mandaat.
2. Par ailleurs, la loi du 4 mai 1999 limitant le cumul du mandat de parlementaire fédéral et de parlementaire européen avec d'autres mandats dispose qu'un mandat de membre de la Chambre des représentants ou de sénateur ne peut être cumulé qu'avec un seul mandat exécutif rémunéré.