Vertaling van "slechtzienden zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

inrichting voor blinden en slechtzienden
institution pour aveugles et amblyopes

oriëntatiesysteem voor slechtzienden
système de déplacement pour personne malvoyante

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de hernieuwing van hun websites zullen de FWI’s (KBIN, Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën (RA), .)zoveel mogelijk bij de design als de bij de ontwikkeling rekening houden met de “Anysurfer checklist” en met W3C rijtlijnen: informatie is voor iedereen toegankelijk via het toetsenbord; de belangrijkste elementen van Flash- of Java-objecten zijn een toegankelijk alternatief in HTLM beschikbaar; het gebruik van stijlbladzijden zodat de gebruiker de size van de karakters kan veranderen; het omschrijven van de grafische elementen (foto’s of tabellen), .Op de eerste versie van de website van het RA werd aan slechtzienden de mogelijkheid geboden om de statische pagina’s te beluisteren.
Pour le renouvellement des sites, les ESF (IRScNB, Archives générales du Royaume et Archives de l’État dans les Provinces (AGR), ) tiennent compte autant que possible, tant dans le design que le développement ,de la « check-list Anysurfer » et des directives W3C: information accessible à tous au moyen du clavier, version HTLM disponible en ce qui concerne les éléments essentiels des objets Flash ou Java; emploi de feuilles de style pour faciliter la modification de la taille des caractères par l’utilisateur, utilisation de couleurs contrastées pour augmenter la lisibilité, description des éléments graphiques (photos, tableaux),.La première version du site des AGR permettait aux malvoyants d’écouter les pages contenant les données statistiques.

Deze maatregelen zullen eveneens genomenOp dezelfde wijze zal met de NHRPH samengewerkt worden worden om de internetsite van de NMBS aan te passen voor slechtzienden aan de normen van Anysurfer, en dit tegen eind december 2009.
Il sera coopéré de la même façon avec le CSNPH pour adapter le site Internet de la SNCB aux normes «Anysurfer» le site Internet de la SNCB à l’intention des malvoyants, d’ici fin décembre 2009.

Omdat de richtlijn pas in tweede lezing is goedgekeurd, denk ik dat de lidstaten dit probleem overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel naar tevredenheid van blinden en slechtzienden zullen oplossen.
Comme la directive est adoptée en seconde lecture, je pense que les États membres résoudront ce problème, en accord avec le principe de subsidiarité, à la satisfaction des personnes non-voyantes ou malvoyantes.

Niettegenstaande dienen proefbiljetten ter beschikking gesteld te worden van de verenigingen die blinden en slechtzienden helpen en zullen informatie over de bijzonderheden, de karakteristieken en de benamingen van de munttekens in euro ter beschikking worden gesteld in een grote verscheidenheid en in aangepaste vorm ten behoeve van de blinden en slechtzienden in het kader van de informatiecampagne euro 2002.
Néanmoins, des fac-similés de billets devraient être mis à la disposition des associations qui aident les personnes aveugles ou malvoyantes et des informations sur les spécificités, les caractéristiques et les dénominations des signes monétaires en euro seront diffusées à grande échelle et sous forme adaptée aux besoins des aveugles et des malvoyants dans le cadre de la campagne d'information euro 2002.

In een zo groot mogelijk aantal stations zullen de betrokkenen worden geholpen, de website zal aan de behoeften van de slechtzienden worden aangepast, het nieuw aangekochte rollend materieel zal uitgerust worden met specifieke voorzieningen voor minder mobiele personen, er zullen waarschuwingstegels en geleidelijnen worden aangebracht en perrons en oprijhellingen worden aangelegd, enz. Die principiële akkoorden, die voor een lange periode worden gesloten (in dit geval 4 jaar en meer), zijn onvermijdelijk afhankelijk van een aantal parameters (oorspronkelijke staat van het station, aantal reizigers, enz) die kunnen evolueren.
L'assistance sera possible dans un nombre maximum de gares, le site web sera adapté aux besoins des malvoyants, le matériel roulant nouvellement acheté sera pourvu d'équipements spécifiques pour les personnes à mobilité réduite, des dalles d'avertissements et de guidage seront posées, des quais et rampes seront placés, etc. Inévitablement, ces accords de principe conclu pour une longue période (en l'occurrence 4 ans et plus) sont dépendants d'un certain nombre de paramètres (état initial de la gare, nombre de voyageurs, etc) susceptibles d'évoluer.

Voor het internetkanaal betekent dit onder meer dat de toekomstige sites zo goed mogelijk zullen worden aangepast aan personen met een handicap (blinden, slechtzienden, kleurenblinden, maar ook motorisch gehandicapten).
En ce qui concerne le canal internet, cela signifie, entre autres, que les sites à venir seront autant que possible adaptés aux personnes présentant un handicap (aveugles, malvoyants, daltoniens, mais aussi handicapés moteurs).

2. Op mijn site, die thans in opbouw is, zullen de technologieën die de toegankelijkheid van slechtzienden tot de beschikbare informatie moeten bevorderen, geïntegreerd worden.
2. Mon site, actuellement en cours de construction, intègrera les technologies visant l'accès des personnes malvoyantes aux informations disponibles.