Traduction de «sleutelrol blijven spelen » (Néerlandais → Français) :

Onderzoek, ontwikkeling en innovatie moet hierbij een sleutelrol blijven spelen, op basis van het bepaalde in het Verdrag van Lissabon.
La recherche, le développement et l'innovation doivent continuer de jouer un rôle central à cet égard, sur la base des dispositions du traité de Lisbonne.

8. bijlage 1 bij het Protocol van Kyoto; de geïndustrialiseerde landen moeten een sleutelrol blijven spelen door de uitdaging van de klimaatverandering op wereldniveau aan te gaan;
8. L'annexe 1 du Protocole de Kyoto, les pays industrialisés doivent continuer à jouer un rôle capital en relevant le défi du changement climatique au niveau mondial;

Q. opnieuw bevestigend hoezeer hij gehecht is aan de waarden van democratie en internationale gerechtigheid waar de Europese Unie voor staat en aan de sleutelrol die de Europese Unie moet blijven spelen in de bevordering en de bescherming van die waarden;
Q. réaffirmant son attachement aux valeurs démocratiques et de justice internationale de l'Union européenne ainsi qu'au rôle majeur que l'Union européenne doit continuer à jouer dans la promotion et la défense de ces valeurs;

B. overwegende dat deze waarden een sleutelrol blijven spelen in elke toekomstige bezinning op de uitgangspunten van het trans-Atlantische partnerschap,
B. considérant que de telles valeurs continuent de jouer un rôle essentiel pour toute future analyse des fondements mêmes du partenariat transatlantique,

B. overwegende dat het transatlantische partnerschap op gemeenschappelijke waarden als vrijheid, democratie, mensenrechten en de rechtsstaat gestoeld is, alsmede op het ondersteunen van duurzame economieën en duurzame ontwikkeling; voorts overwegende dat dergelijke waarden een sleutelrol blijven spelen bij elke toekomstige herziening van de grondvesten van het transatlantische partnerschap; en overwegende dat de Verenigde Staten moeten worden opgeroepen de waarden te aanvaarden die door de EU worden gepropageerd en gehandhaafd, zoals het verbod op de doodstraf en de ondersteuning van het Internationaal Strafhof,
B. considérant que le partenariat transatlantique est fondé sur des valeurs partagées, telles que la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, ainsi que le soutien à des économies et à un développement durables; considérant que ces valeurs continuent à jouer un rôle essentiel pour toute future analyse des fondements du partenariat transatlantique; considérant qu'il est nécessaire de lancer un appel aux États-Unis pour qu'ils assument les valeurs défendues et respectées par l'Union européenne, telles que l'interdiction de la peine de mort et la défense de la Cour pénale internationale,

B. overwegende dat het transatlantische partnerschap op gedeelde, gevestigde en erkende waarden als vrijheid, democratie, mensenrechten en de rechtsstaat gestoeld is, alsmede op het ondersteunen van duurzame economieën en duurzame ontwikkeling; voorts overwegende dat dergelijke waarden een sleutelrol blijven spelen bij elke toekomstige herziening van de grondvesten van het transatlantische partnerschap; en overwegende dat de Verenigde Staten moeten worden opgeroepen de waarden te aanvaarden die door de EU worden gepropageerd en gehandhaafd, zoals het verbod op de doodstraf en de ondersteuning van het Internationaal Strafhof,
B. considérant que le partenariat transatlantique est fondé sur des valeurs partagées, telles que la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, ainsi que le soutien à des économies soutenables et à un développement durable; considérant que ces valeurs continuent à jouer un rôle essentiel pour toute future révision des fondements du partenariat transatlantique; considérant qu'il est nécessaire de lancer un appel aux États-Unis pour qu'ils assument les valeurs défendues et respectées par l'Union européenne, telles que l'interdiction de la peine de mort et la défense de la Cour pénale internationale,

23. verzoekt de Raad de door de Commissie sociale bescherming opgestelde indicatoren voor maatschappelijke betrokkenheid goed te keuren teneinde de open coördinatiemethode op dit terrein te steunen en te voltooien, en rekening te houden met het multidimensionale aspect van maatschappelijke uitsluiting; verlangt dat de betrokkenheid van het EP bij de open coördinatiemethode in het algemeen wordt erkend; de Commissie moet een sleutelrol blijven spelen, met name bij het opstellen van het gezamenlijke verslag over sociale betrokkenheid;
23. invite le Conseil à entériner les indicateurs relatifs à l'insertion sociale convenus par le comité de la protection sociale afin d'appuyer et de compléter la méthode ouverte de coordination appliquée dans ce domaine et de tenir compte de l'aspect multidimensionnel de l'exclusion sociale; insiste pour que la participation du PE à la méthode ouverte de coordination soit reconnue d'une manière générale; estime que la Commission doit continuer à jouer un rôle majeur, notamment en ce qui concerne l'élaboration du rapport conjoint sur l'insertion;