Traduction de «slot moeten sinds » (Néerlandais → Français) :

Tot slot moeten sinds de politiehervorming de potentiële verstrekkers en cliënten van die informatie opnieuw coherent worden geïdentificeerd en moeten hiervoor nieuwe regelingen worden getroffen op het gebied van de informatiestromen, de toegangs- en gebruiksmachtigingen, enz. Momenteel werkt de vermelde werkgroep niet meer zo efficiënt als in het verleden.
Reste que depuis la réforme des polices, l'identification des fournisseurs et clients potentiels de ces informations doit retrouver une nouvelle cohérence et faire l'objet de nouveaux arrangements quant aux circuits d'information, aux autorisations d'accès et d'exploitation, etc. Le groupe de travail précité ne fonctionne pour le moment plus aussi efficacement que par le passé.

Tot slot, wat de interinstitutionele samenwerking met betrekking tot beter wetgeven betreft, moeten we erkennen dat de uitvoering van het interinstitutioneel akkoord "Beter wetgeven" dat sinds december 2003 van kracht is, niet gemakkelijk is geweest.
Enfin, s’agissant de la coopération interinstitutionnelle sur la meilleure réglementation, nous devons reconnaître qu’il n’a pas été facile d’appliquer l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» en vigueur depuis décembre 2003.

Ik zal niet in detail treden, omdat de tijd dat niet toelaat, maar wel zou ik willen zeggen dat de socialistische fractie van mening is dat de prioriteiten binnen deze nieuwe vooruitzichten kort gezegd moeten liggen bij: het bevorderen van samenhang tussen de verschillende regio's, wat nog belangrijker is geworden gezien de recente uitbreiding en de ongelijkheid in inkomen die deze met zich mee heeft gebracht; het creëren van werkgelegenheid; en tot slot, en ondanks de vele nieuwe verplichtingen, het bieden van ontwikkelingshulp aan derde landen, de huidige categorie 4, de categorie die het minst is gegroeid sinds 1999, het jaar waarin de periode van de huidige financiële vooruitzichten begon.
Sans entrer dans les détails faute de temps, je voudrais dire que le groupe socialiste est d’avis que les priorités au sein de ces nouvelles perspectives sont, brièvement, la cohésion entre les différentes régions, devenue encore plus importante à la suite du dernier élargissement et des disparités de revenus qu’il a fait apparaître, la création d’emplois et, pour terminer, l’aide au développement pour les pays tiers, l’actuelle catégorie 4, à savoir celle qui s’est agrandie le moins depuis 1999, année du début des perspectives financières actuelles, et ce malgré les nombreuses obligations qui se sont ajoutées.

In de praktijk zal het aantal slots dat de partijen moeten opgeven echter lager zijn, aangezien er zich sinds de aankondiging van de alliantie een aantal concurrenten heeft aangediend op de routes Parijs-Milaan, Parijs-Rome, Parijs-Napels en Parijs-Venetië .
En pratique, toutefois, le nombre de créneaux horaires que les parties devront restituer sera inférieur, car un certain nombre de concurrents ont fait leur apparition sur les liaisons Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Naples et Paris-Venise depuis l'annonce de la création de l'alliance .

Tot slot geeft het overzicht van de sinds 1 januari 1991 bij de Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie onderzochte dossiers (al dan niet afgesloten), gerangschikt volgens fiscale woonplaats of maatschappelijke zetel van de belastingplichtige, volgende cijfers: Vlaanderen 7.042 65,8 % Wallonië 2.240 20,9 % Brussel 1.423 13,3 % Totaal 10.705 De bovenvermelde cijfers en percenten moeten wel worden gerelativeerd en dit door rekening te houden met de diversiteit in de omgang en de duur van de enquête.
Enfin, l'Administration de l'Inspection spéciale des Impôts donne un aperçu des dossiers examinés depuis le 1er janvier 1991 (clôturés ou non), classés selon le domicile ou le siège social du contribuable: Flandre 7.042 65,8 % Wallonie 2.240 20,9 % Bruxelles 1.423 13,3 % Total 10.705 Les chiffres et les pourcentages susmentionnés sont bien sûr à relativiser en tenant compte de la diversité de l'étendue et de la durée des enquêtes.