Vertaling van "slot wenst minister " (Nederlands → Frans) :

Tot slot wenst de minister te beklemtonen dat beide ontwerpen geen enkele verrassing inhouden : het onderscheid tussen de bijzondere en de gewone wet vindt immers zijn oorprong in de jurisprudentie van de afdeling wetgeving van de Raad van State. Bovendien liggen voormelde ontwerpen perfect in de lijn van de reeds wet geworden teksten met betrekking tot de verkiezing van de Wetgevende Kamers, de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, de gemeente- en provincieraden en het Europees Parlement.
Pour finir, selon le cabinet du ministre, les projets de loi n'offrent aucune surprise dans la mesure où la distinction entre la loi spéciale et la loi ordinaire trouve sa source dans la jurisprudence du Conseil d'État et que ces projets sont la continuation des principes contenus dans les textes devenus loi à propos de l'élection des Chambres fédérales, du Conseil de la Communauté germanophone, des conseils provinciaux, des conseils communaux et du Parlement européen.

Tot slot wenst de minister er nog aan toe te voegen dat de uitvoering van de maatregelen genomen door het koninklijk besluit van 14 juni 2001 met ingang van 1 april 2002 ophoudt uitwerking te hebben, indien het niet door de wet bekrachtigd wordt tegen de voormelde datum.
Enfin, le ministre souhaite rappeler que l'exécution des mesures prises par l'arrêté royal du 14 juin 2001 cessera de produire ses effets le 1 avril 2002 si cet arrêté n'a pas été confirmé par la loi au plus tard à la date précitée.

Tot slot wenst het lid nog te weten of de minister al dan niet deel uitmaakt van het college van procureurs-generaal.
Enfin, l'intervenant aimerait encore savoir si le ministre fera partie ou non du collège des procureurs généraux.

Tot slot wenst de spreker van de minister meer verduidelijking over de financieringswijze van de operatie : zal deze financiering geschieden via de uitgifte van financiële instrumenten ?
Enfin, le membre souhaiterait que le ministre clarifie le mode de financement de l'opération: va-t-on émettre des instruments financiers ?

Tot slot wenst minister Reynders nog op te merken, hoewel hij al een grondige wijziging van het financieel recht heeft doorgevoerd, dat er nog diverse deelgebieden moeten worden aangepast omdat recentelijk goedgekeurde Europese richtlijnen nog in het Belgische recht moeten worden omgezet.
Enfin le ministre Reynders souhaite indiquer que, bien qu'il ait déjà fortement modifié le droit financier, divers domaines doivent encore être adaptés pour transposer les directives européennes récemment adoptées.