Traduction de «slot wenst spreker » (Néerlandais → Français) :

Tot slot wenst spreker te weten hoe de nieuwe regeling inzake gezondheidszorg en de gezinsbijslagen concreet in Brussel zal worden toegepast : beide betreffen persoonsgebonden aangelegenheden, maar voor de gezinsbijslagen worden de gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC) bevoegd, terwijl men voor de gezondheidszorg enkel voorziet in een overdracht aan de gemeenschappen.
Enfin, l'intervenant aimerait savoir comment la nouvelle réglementation relative aux soins de santé et aux allocations familiales sera appliquée concrètement à Bruxelles. Alors qu'il s'agit de deux matières personnalisables, ce seront les Communautés et la Commission communautaire commune (COCOM) qui seront compétentes pour les allocations familiales, tandis que pour les soins de santé, on prévoit uniquement un transfert aux Communautés.

Tot slot wenst spreker te beklemtonen dat hij tot op heden als voorzitter heeft beslist om met de commissie niet naar buiten te treden.
Enfin, l'intervenant souhaite souligner qu'il a décidé jusqu'ici, en tant que président, de ne pas se manifester à l'extérieur avec la commission.

Tot slot wenst spreker nog op te merken dat wat betreft artikel 2 van het voorliggende wetsontwerp, in de lijst met de uitzonderingen nog een andere categorie zou moeten worden opgenomen, namelijk het kantoorpapier en de enveloppen.
Enfin, l'intervenant souhaite faire observer qu'en ce qui concerne l'article 2 du projet de loi à l'examen, il faudrait intégrer dans la liste des exceptions une autre catégorie, à savoir celle du papier administratif et des enveloppes.

Tot slot wenst spreker van de regering te vernemen waarom zij er in de Kamer heeft op aangedrongen de verwijzing naar de deontologie uit het wetsontwerp te lichten (zie verslag van de heren Willems en Vandenbossche, Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 857/17, blz. 82-85).
Enfin, l'intervenant souhaiterait que le gouvernement explique pourquoi il a insisté à la Chambre pour qu'on élimine du projet la référence à la déontologie (voir le rapport de MM. Willems et Vandenbossche, doc. Chambre, 1996-1997, nº 857/17, pp. 82-85).