Vertaling van "slotbepaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slotbepaling
disposition finale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recentere overeenkomsten is dit uitgebreid met een slotbepaling in verband met de niet uitvoering van de overeenkomst.
Dans des accords plus récents, cette clause est renforcée par une disposition finale en cas de non-exécution de l'accord.

4. Slotbepaling 4.1 Onderhavig protocolakkoord treedt in werkinig vanaf 21 maart 2016.
4.. Dispostion finale 4.1. Le présent protocole d'accord entre en vigueur à partir du 21 mars 2016; Ainsi conclu à Bruxelles, le 21 mars 2016.

III. - Slotbepaling Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2016 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2016.
III. - Disposition finale Art. 5. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2016 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2016.

2. - Slotbepaling Art. 6. De Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
2. - Disposition finale Art. 6. Le Ministre de la Fonction publique est chargé de l'exécution du présent arrêté.

VII. - Slotbepaling Art. 15. De collectieve arbeidsovereenkomst van 11 januari 2012 betreffende de wekelijkse arbeidsduur (108128/CO/311), wordt opgeheven op 1 januari 2016, behalve artikel 7 dat op 1 september 2015 wordt opgeheven.
VII. - Disposition finale Art. 15. La convention collective de travail du 11 janvier 2012 relative à la durée hebdomadaire du travail (108128/CO/311) est abrogée au 1er janvier 2016, à l'exception de l'article 7 qui est abrogé au 1er septembre 2015.

5. - Slotbepaling Art. 9. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016.
5. - Disposition finale Art. 9. Le présent arrêté produit ses effets à compter du 1 janvier 2016.

Art. 13. In dezelfde wet wordt een hoofdstuk V ingevoegd, luidende "Hoofdstuk V. Slotbepaling".
Art. 13. Dans la même loi, il est inséré un chapitre V intitulé "Chapitre V. Disposition finale".

Het ontworpen besluit moet aangevuld worden met een uitvoeringsbepaling (10) die ondergebracht dient te worden in een nieuw hoofdstuk 7 "Slotbepaling".
L'arrêté en projet sera complété par un exécutoire (10) dans un nouveau chapitre 7 « Disposition finale ».

HOOFDSTUK IV. - Geldigheidsduur en slotbepaling
CHAPITRE IV. - Durée de validité et disposition finale

G. overwegende dat de Spaanse overheid ingevolge de uitspraak in zaak C-169/14 de nationale beroepsmogelijkheden voor hypotheken heeft gewijzigd door middel van een slotbepaling in Wet 9/2015 van 25 mei 2015 inzake dringende maatregelen bij faillissement (Ley 9/2015 de medidas urgentes en material concursal) om de wet in overeenstemming te brengen met Richtlijn 93/13/EEG;
G. considérant qu'à la suite de l'arrêt rendu dans l'affaire C-169/14, les autorités espagnoles ont modifié le système national de recours en matière d'hypothèques par l'ajout d'une disposition finale dans la loi n° 9/2015 du 25 mai 2015 sur les mesures d'urgence en matière de faillite (Ley 9/2015 de medidas urgentes en material concursal) afin de l'aligner sur la directive 93/13/CEE;