Traduction de «slotte dient erop » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte dient erop gewezen dat de « Dienst van de parlementaire Handelingen » niet meer bestaat, en dat men voortaan dient te spreken van de « Dienst Verslaggeving ».
Enfin, l'ancien « service des Annales parlementaires » n'existe plus. Il faut désormais écrire le « service des Comptes rendus ».

Ten slotte dient erop gewezen dat de huidige strategie van « mainstreaming » ­ dat wil zeggen het integreren van genderproblemen in alle beleidssectoren ­ weliswaar noodzakelijk is, maar ook het risico meebrengt dat deze problemen uit het oog worden verloren (doordat ze ondergeschikt worden gemaakt aan de doelstellingen van elke sector).
Enfin, si la stratégie actuelle de « mainstreaming » c'est-à-dire d'intégration des questions de genre à l'ensemble des politiques, est nécessaire, elle comporte le risque de diluer, de perdre de vue cet objectif (en le subordonnant aux objectifs de chaque secteur).

Ten slotte dient erop gewezen dat artikel 8 van de Grondwet de uitoefening van de politieke rechten uitsluitend voorbehoudt aan de Belgen.
Enfin, il faut rappeler que l'article 8 de la Constitution réserve l'exercice des droits politiques aux seuls Belges.

14. Ten slotte dient erop gewezen te worden dat de machtigingen verleend aan de uitvoerende macht ten uitvoer moeten worden gelegd met eerbiediging van de beginselen afgeleid uit de lokale autonomie (21) , en dat bijgevolg een rechterlijke toetsing van de eerbiediging van die beginselen uitgeoefend wordt door de afdeling administratie van de Raad van State op basis van artikel 160 van de Grondwet en artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, en door alle rechtscolleges op basis van artikel 159 van de Grondwet.
14. Il y a lieu de rappeler enfin que les habilitations octroyées au pouvoir exécutif doivent être mises en œuvre dans le respect des principes déduits de l'autonomie locale (21) et qu'en conséquence un contrôle juridictionnel du respect de ces principes est assuré par la section d'administration du Conseil d'État sur la base de l'article 160 de la Constitution et de l'article 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'État et par l'ensemble des juridictions sur la base de l'article 159 de la Constitution.

Ten slotte dient erop te worden gewezen dat de bovenstaande aangepaste dwingende regeling specifiek is uitgewerkt wat betreft de verificatie van de fiscale verplichtingen van de Belgische kandidaten en inschrijvers ten opzichte van de FOD Financiën.
Enfin, il convient de signaler que ledit régime impératif adapté a été spécialement conçu pour la vérification des obligations fiscales des candidats et soumissionnaires belges à l'égard du SPF Finances.

Ten slotte dient erop te worden gewezen dat de door de verzoekende partijen uiteengezette moeilijkheden in verband met de praktische toepassing van de wetgeving, met name wat betreft de vergoeding van de advocaten voor de tussenkomsten in het kader van de bestreden wet, aan de toetsing van het Hof ontsnappen.
Enfin, échappent au contrôle de la Cour les difficultés d'application pratique de la législation exposées par les parties requérantes, notamment en ce qui concerne la rémunération des avocats pour les interventions prestées dans le cadre de la loi attaquée.

Ten slotte dient erop gewezen te worden dat de artikelen 51 en volgende van de gecoördineerde wetten op de Raad van State van toepassing blijven op alle gevallen waarin artikel 51/4 van de wet van 15 december 1980 niet geldt.
Il faut signaler enfin que les articles 51 et suivants des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat demeureront applicables dans tous les cas auxquels l'article 51/4 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ne s'applique pas.

3. Ten slotte dient erop te worden toegezien dat in het ontworpen besluit de spelling correct wordt toegepast.
3. Enfin, il convient de veiller à la correction orthographique de l'arrêté en projet.

Ten slotte dient erop te worden gewezen dat het recht op toegang tot de gegevens en gebruik van het identificatienummer zal worden georganiseerd binnen de perken van de hierboven beschreven specifieke behoeften en opdrachten en met inachtneming van de regelen inzake bescherming van de gegevens die zijn voorgeschreven bij artikel 11 van de voormelde wet van 8 augustus 1983.
Enfin, il importe de signaler que le droit d'accès aux informations et d'utilisation du numéro d'identification sera organisé dans les limites des besoins et missions spécifiques décrits ci-dessus et dans le respect des règles de protection des données qui sont prescrites par l'article 11 de la loi du 8 août 1983 précitée.