Vertaling van "slotte geeft dergelijke reglementering cliënten " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte geeft dergelijke reglementering cliënten de mogelijkheid rekeningen te verzwijgen of bij andere bankinstellingen te (her)openen, zonder medeweten van het OCMW.
Enfin, une telle réglementation laisse aux clients la possibilité de taire l'existence de certains comptes ou d'ouvrir (ou rouvrir) des comptes dans d'autres institutions bancaires, à l'insu du CPAS.

Een individueel initiatief van dergelijke cliënten geeft een onderneming uit een derde land niet het recht om aan de betrokken persoon nieuwe categorieën van beleggingsproducten of -diensten te aan te bieden.
L’initiative de ces clients ne donne pas à l’entreprise de pays tiers le droit de commercialiser de nouvelles catégories de produits ou de services d’investissement auprès de ces derniers.

Een door dergelijke cliënten genomen initiatief geeft de onderneming uit het derde land niet het recht om op andere wijze dan via het bijkantoor nieuwe categorieën van beleggingsproducten of beleggingsdiensten aan die clënt aan te bieden".
L'initiative de ces clients ne donne pas droit à l'entreprise de pays tiers de commercialiser de nouvelles catégories de produits ou de services d'investissement à ces clients par d'autres intermédiaires qu'une succursale".

Gelet op de vraag van het terrein en om een zekere mate van uniformiteit te creëren tussen de hulpverleningszones onderling, geeft de omzendbrief wel enkele richtlijnen mee die als leidraad kunnen dienen voor het opstellen van dergelijk reglement.
Vu la demande du terrain et en vue de créer un certain degré d'uniformité entre les zones de secours, la circulaire fournit quelques directives susceptibles de servir de guide pour la rédaction d'un tel document.

Dit reglement geeft aan de douane- en autoriteiten de macht verdachte goederen te weerhouden die zich in één van die situaties bevinden teneinde, in voorkomend geval, over te gaan tot de nuttige vaststellingen en geeft bovendien de maatregelen aan die te nemen zijn als dergelijke goederen opduiken.
Ce règlement octroie aux autorités douanières la faculté de retenir des marchandises suspectes qui se trouvent dans une de ces situations afin, le cas échéant, de procéder aux constations utiles et indique, en outre, les mesures à prendre en présence de telles marchandises.

Ze beoogt ten slotte te vermijden dat verwarring zou ontstaan tussen het actualiteitendebat en het themadebat, zoals geregeld door artikel 74 van het reglement van de Senaat, dat van een andere aard is, een grondige voorbereiding vereist en aanleiding geeft tot diepgaandere debatten.
Il vise enfin à éviter toute confusion entre le débat d'actualité et le débat thématique tel qu'il est réglé par l'article 74 du règlement du Sénat, qui est d'une tout autre nature, qui requiert une préparation minutieuse et qui donne lieu à des débats en profondeur.

Een door dergelijke cliënten genomen initiatief geeft de onderneming uit het derde land niet het recht om op andere wijze dan via het bijkantoor, indien vereist in overeenstemming met de nationale wetgeving, nieuwe categorieën beleggingsproducten of -diensten aan die clënt aan te bieden.
L’initiative de ces clients ne donne pas droit à l’entreprise de pays tiers de commercialiser de nouvelles catégories de produits ou de services d’investissement à ces clients par d’autres intermédiaires que la succursale, lorsque le droit national impose son établissement.