Vertaling van "slotte moet humanitaire " (Nederlands → Frans) :

Ik zeg dit omdat dit debat ten slotte moet gaan over een fundamenteel punt: Terwijl we in dit Huis veel werk maken van de humanitaire betrokkenheid van Europa als geheel en van het Europees Parlement, staan concrete druk die van doen heeft met olie, eigenbelang en opportunisme haaks op die betrokkenheid.
J’explique ceci parce que le débat devrait finalement se concentrer sur un élément fondamental: alors que nous accordons dans cette assemblée une grande importance à l’engagement humanitaire de l’Europe dans son ensemble et du Parlement européen, des pressions concrètes s’opposent à cet engagement pour des raisons liées au pétrole, à l’intérêt propre et à l’opportunisme.

Ten slotte moet worden opgemerkt dat op grond van artikel 1, lid 2, van de europese richtlijn van 28 november 2002 tot omschrijving van hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf (PB EG 5 december 2002, L 328/17), de lidstaten een dergelijke humanitaire clausule kunnen behouden.
Enfin, il convient de signaler que la directive européenne du 28 novembre 2002, définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers (JOCE 5 décembre 2002, L 328/17), autorise les États membres à maintenir ce type de clause humanitaire en son article 1 , § 2.

Ten slotte wil ik graag antwoorden op een van de vragen die ik heb gehoord. Op dit moment zijn we een echt “ontwikkelings- en humanitair” pakket aan het samenstellen. Dat moet ervoor zorgen dat, als de heer Tsvangirai aan de macht komt, hij meteen steun krijgt. Zo kunnen we de bevolking van Zimbabwe onmiddellijk redenen geven om te geloven in deze regeringswissel. Misschien zullen we zo ook bij andere mensen de honger naar een regimewissel kunnen aanscherpen, met de steun van de plaatselijke en de publieke opinie en, uiteraard, ook met de steun van de actief betrokken internationale gemeenschap.
Enfin, nous préparons pour le moment, pour répondre à une question qui a été posée, un véritable paquet "développement et humanitaire" pour assurer, en cas d'arrivée au pouvoir de M. Tsvangirai, un accompagnement immédiat, pour donner tout de suite au peuple zimbabwéen des raisons de croire en ce changement de gouvernement et, peut-être aussi, pour susciter sur place une certaine appétence de changement de régime, avec le soutien de l'opinion locale, de l'opinion publique, et, bien entendu, celui de la communauté internationale mobilisée.

Ten slotte moet humanitaire organisaties vrije toegang worden verleend.
Enfin, il est impératif de laisser le libre accès aux organisations humanitaires.