Traduction de «slowaakse delegatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Slowaakse Republiek betreffende de deelname van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht (EUF) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
délégation parlementaire

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
délégation PE [ délégation du Parlement européen ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
délégation de l'UE | délégation de l'Union | délégation de l'Union européenne | DUE

Slowaakse Republiek
République slovaque

Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek
République fédérative tchèque et slovaque

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
délégation interparlementaire [ comité interparlementaire ]

delegatie
délégation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Slowaakse delegatie heeft vragen bij de geconsolideerde belastingsgrondslag.
La délégation slovaque s'interroge sur la base d'imposition consolidée.

2. Er wordt een gemengde adviescommissie opgericht, samengesteld voor de Belgische delegatie, uit vertegenwoordigers van de Ministeries van Buitenlandse Zaken, van Binnenlandse Zaken en van Justitie, en voor de Slowaakse delegatie, uit vertegenwoordigers van de Ministeries van Buitenlandse Zaken, van Binnenlandse Zaken en van de Procature Generale. Zij vergadert op verzoek van de ene of de andere Verdragsluitende Partij om de regeling van problemen inzake de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag te vergemakkelijken.
2. Il est créé une commission mixte consultative composée, pour la partie belge, de représentants des Ministères des Affaires Etrangères, de l'Intérieur et de la Justice et, pour la partie slovaque, de représentants des Ministères des Affaires Etrangères, de l'Intérieur et de la Procurature Générale, qui se réunira à la demande de l'une ou de l'autre Partie contractante, afin de faciliter le règlement des problèmes qui surgiront de l'interprétation ou de l'application du présent Accord.

De Raad is door de Hongaarse delegatie, met steun van de Bulgaarse, de Letse, de Litouwse, de Poolse, de Roemeense, de Sloveense en de Slowaakse delegatie, ingelicht over de financiering van producentenorganisaties in de groenten- en fruitsector (8828/12).
Le Conseil a été informé par la délégation hongroise, appuyée par les délégations bulgare, lettonne, lituanienne, polonaise, roumaine, slovène et slovaque, sur le financement des organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes (doc. 8828/12).

Het jongste akkoord bestaat uit een verdrag dat in 1998 door vertegenwoordigers van de regeringen van Hongarije en Slowakije is gesloten. Ik had zelf de leiding over de Slowaakse delegatie, en ik herinner mij nog heel goed dat dit verdrag ook tegemoetkwam aan de Hongaarse eisen betreffende dit gebied.
Le dernier accord consistait en une convention conclue en 1998 par les délégations gouvernementales hongroise et slovaque.

2. Er wordt een gemengde adviescommissie opgericht, samengesteld voor de Belgische delegatie, uit vertegenwoordigers van de Ministeries van Buitenlandse Zaken, van Binnenlandse Zaken en van Justitie, en voor de Slowaakse delegatie, uit vertegenwoordigers van de Ministeries van Buitenlandse Zaken, van Binnenlandse Zaken en van de Procature Generale. Zij vergadert op verzoek van de ene of de andere Verdragsluitende Partij om de regeling van problemen inzake de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag te vergemakkelijken.
2. Il est créé une commission mixte consultative composée, pour la partie belge, de représentants des Ministères des Affaires Etrangères, de l'Intérieur et de la Justice et, pour la partie slovaque, de représentants des Ministères des Affaires Etrangères, de l'Intérieur et de la Procurature Générale, qui se réunira à la demande de l'une ou de l'autre Partie Contractante, afin de faciliter le règlement des problèmes qui surgiront de l'interprétation ou de l'application du présent Accord.

De Slowaakse delegatie stond onder leiding van de heer Eduard KUKAN, Minister van Buitenlandse Zaken van de Slowaakse Republiek.
La délégation slovaque était conduite par M. Eduard KUKAN, ministre slovaque des affaires étrangères.

- Ik begroet een delegatie van de Raad van de Slowaakse Republiek.
- Je voudrais saluer la présence parmi nous d'une délégation du Conseil de la République slovaque.

De Slowaakse delegatie gaf een overzicht van de stand van zaken met betrekking tot de strategie voor de integratie van de Slowaakse Republiek in de Europese Unie ; hierin legde zij er de nadruk op dat haar strategische doel is, de grondslagen te leggen voor het zo spoedig mogelijk bereiken van een niveau van prestaties van de economie, een levensstandaard en sociale voorzieningen voor de bevolking die vergelijkbaar zijn met de ontwikkelde landen.
La délégation slovaque a brossé un tableau de la situation actuelle en ce qui concerne la stratégie d'intégration de la République slovaque à l'Union européenne, soulignant que son objectif stratégique était de poser les fondations qui lui permettraient d'atteindre dans les meilleurs délais un niveau de performances économiques ainsi qu'un niveau de vie et de protection sociale de la population qui soient comparables à ceux des pays développés.

Zij deelde mee dat het solidariteitsfonds van de EU zeer spoedig zal kunnen worden aangewend voor concrete maatregelen, zodra de Slowaakse delegatie een gedetailleerde aanvraag met een raming van de schade heeft ingediend; zij verzocht deze delegatie deze aanvraag in te dienen, zodat haar Instelling ze zo spoedig mogelijk kan bestuderen.
Elle a indiqué que des mesures concrètes pourraient être très rapidement financées par le Fonds de solidarité de l'Union européenne, dès que la délégation slovaque aurait fait parvenir une demande détaillée comportant une évaluation des dommages subis, et elle a invité cette délégation à présenter sa demande de manière à ce que son institution puisse l'examiner dès que possible.