Traduction de «sluit belgië zich » (Néerlandais → Français) :

Waarom sluit België zich niet aan bij andere Europese landen, maar ook bij landen uit het Zuiden, om andere kandidaten voor te dragen ?
Pourquoi la Belgique ne s'allie-t-elle pas, non seulement à d'autres pays européens, mais aussi en l'occurrence à des pays du Sud pour proposer d'autres candidats ?

In die zin sluit België zich aan bij landen die als Frankrijk, Italië en Duitsland waar reeds strafuitvoeringsrechtbanken werden opgericht (1) .
La Belgique se rallie dans ce sens à des pays tels que la France, l'Italie et l'Allemagne où des tribunaux de l'application des peines ont déjà été institués (1) .

Door dit nieuwe instrument, uitgewerkt in de Raad van Europa, te bekrachtigen, sluit België zich aan bij de gezamenlijke inspanning om het probleem van fraude en corruptie uit de wereld te helpen.
En ratifiant ce nouvel instrument, élaboré au sein du Conseil de l'Europe, la Belgique s'inscrit dans un effort commun visant à l'élimination du problème que constituent la fraude et la corruption.

Door deze amendementen te bekrachtigen, sluit België zich aan bij de internationale consensus.
La ratification de ces amendements permet à la Belgique de se joindre au consensus international.

Zal België aan de zijlijn blijven staan of sluit men zich aan bij het standpunt van grootmachten zoals de VS en Australië?
La Belgique continuera-t-elle à se tenir à l'écart de ce dossier ou se ralliera-t-on au point de vue de grandes puissances telles que les États-Unis et l'Australie?

2. België verbindt er zich toe de nodige toelatingen te verlenen om volgens het bepaalde in de toepasselijke nationale reglementen en internationale overeenkomsten, het fondsenverkeer te verzekeren dat nodig is voor de oprichting, de werkzaamheden of de sluiting van het Bureau.
2. La Belgique s'engage à lui accorder les autorisations nécessaires pour effectuer, suivant les modalités prévues dans les règlements nationaux et accords internationaux applicables, tous les mouvements de fonds auxquels donneront lieu la constitution, l'activité ou la fermeture du Bureau.

Het risico dat de sluiting van kernreactoren in 2015 (Doel 1, Doel 2) met zich zou meebrengen, voor de bevoorradingszekerheid in België, werd eveneens bevestigd in het rapport van de GEMIX groep van september 2009 ' Welke ideale energiemix voor België tegen 2020 en 2030 ' ( [http ...]
Le risque que ferait courir, pour la sécurité d'approvisionnement en Belgique, la fermeture de réacteurs nucléaires en 2015 (Doel 1, Doel 2) a aussi été confirmé dans l'étude du Groupe GEMIX de septembre 2009 ' Quel mix énergétique idéal pour la Belgique aux horizons 2020 et 2030 '

2. België verbindt er zich toe de nodige toelatingen te verlenen om volgens het bepaalde in de toepasselijke nationale reglementen en internationale overeenkomsten, het fondsenverkeer te verzekeren dat nodig is voor de oprichting, de werkzaamheden of de sluiting van het Bureau.
2. La Belgique s'engage à lui accorder les autorisations nécessaires pour effectuer, suivant les modalités prévues dans les règlements nationaux et accords internationaux applicables, tous les mouvements de fonds auxquels donneront lieu la constitution et l'activité du Bureau.

België sluit zich voor alle duidelijkheid helemaal aan bij dat Europese standpunt.
La Belgique s'inscrit bien entendu totalement dans cette position européenne.