Traduction de «sluit het amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
capot protecteur | capuchon de garantie

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
décision de conclusion

sluiting der verrichtingen van het faillissement
clôture des opérations de la faillite

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises

beslissing tot sluiting
décision de fermeture

sluiting door hechting
fermeture par suture

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
période de pêche [ fermeture de la pêche | repos biologique ]

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

sluiting met penseel
embout avec pinceau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de heer Vandenberghe sluit zijn amendement nr. 49 aan bij het amendement nr. 105 van mevrouw Willame-Boonen en de heer Barbeaux in die zin dat de stralingsnormen toch vrij ruim zijn vastgelegd en dat daar vragen bij kunnen worden gesteld.
Selon M. Vandenberghe, son amendement nº 49 s'inscrit dans le prolongement de l'amendement nº 105 de Mme Willame-Boonen et de M. Barbeaux, en ce sens que les normes de rayonnement ont été fixées de manière assez large et que cela peut par conséquent soulever des questions.

Volgens de hoofdindiener sluit het amendement nr. 53 aan bij het amendement nr. 41. Er wordt een nieuwe definitie gegeven van wat « racisme » inhoudt, vanuit de bekommernis voor rechtszekerheid.
Selon l'auteur principal, l'amendement nº 53 se situe dans le prolongement de l'amendement nº 41. On donne une nouvelle définition du mot racisme dans un souci de sécurité juridique.

Inhoudelijk sluit het amendement aan op amendement nr. 36 van de regering.
Pour ce qui est du contenu, l'amendement se situe dans le prolongement de l'amendement nº 36 du gouvernement.

Volgens de auteur sluit dit amendement aan bij de filosofie achter voorliggend wetsvoorstel en strekt ertoe om de druk op de bouwondernemingen te verhogen om binnen de afgesproken termijn de werken te beëindigen.
Selon l'auteur, cet amendement, qui est conforme à la philosophie qui sous-tend la proposition de loi à l'examen, vise à augmenter la pression sur les entreprises de construction, afin qu'elles achèvent dans le délai convenu les travaux engagés.

De auteur sluit zich aan bij de stelling van de Minister en trekt zijn amendement in » (Parl. St., Senaat, 1970-1971, nr. 215, p. 63).
L'auteur se rallie à la thèse du Ministre et retire son amendement » (Doc. parl., Sénat, 1970-1971, n° 215, p. 63).

Ik weet dat de Commissie er niet gelukkig mee is, maar toch sluit dit amendement aan bij de procedure die wordt gevolgd bij de andere agentschappen die onder het werkterrein van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken vallen.
Je sais que la Commission n’est pas satisfaite de cet amendement, mais il ne fait que refléter la procédure suivie par les autres agences qui relèvent de la compétence de la commission de l’emploi et des affaires sociales.

De omschrijving van het begrip aanpassing' in de eerste paragraaf van artikel 2 sluit zoveel mogelijk aan bij een amendement van de regering bij de wet van 25 februari 2003 en de voorbereidende werkzaamheden van deze wet.
La description du concept d'aménagement au premier paragraphe de l'article 2 se rapproche autant que possible d'un amendement du gouvernement à la loi du 25 février 2003 et les travaux préparatoires de cette loi.

Art. 118. Ieder amendement op een begroting of de aanpassing ervan, op een wetsontwerp houdende eindregeling van de begrotingen, op een ontwerp van financiewet en/of wet waarbij voorlopige kredieten worden geopend en op een wetsontwerp houdende budgettaire bijbepalingen met toepassing van artikel 115, moet vóór de sluiting van de in artikel 116, derde lid, bedoelde beperkte algemene bespreking worden ingediend.
Art. 118. Tout amendement à un budget ou à son ajustement, à un projet de loi portant règlement définitif des budgets, à un projet de loi de finances et/ou de loi ouvrant des crédits provisoires ou à un projet de loi contenant des cavaliers budgétaires en application de l'article 115 doit être présenté avant la clôture de la discussion générale limitée visée à l'article 116, alinéa 3.

Dit amendement moest voorzien in de mogelijkheid tot verlenging van de jachtperiode (latere sluiting van de jacht).
Cet amendement visait à permettre le prolongement de la période de chasse (fermeture plus tardive de la chasse).