Vertaling van "sluiting impliceert van onveilig " (Nederlands → Frans) :

Alhoewel het verdrag de sluiting impliceert van onveilig geachte installaties, laat het toe dat staten sociaal-economische overwegingen inroepen om de sluiting uit te stellen.
Quoique la convention implique la fermeture des installations estimées peu sûres, il permet d'invoquer des considérations socio-économiques pour en différer la fermeture.

Met andere woorden, de sluiting impliceert een definitieve beslissing van de exploitant om zijn activiteiten op het exploitatieterrein stop te zetten.
En d'autres mots, la fermeture implique une décision définitive de l'exploitant de cesser son activité sur le site d'exploitation.

– voltooiing van de evaluatie van de gebouw- en brandveiligheid van alle actieve, op de export gerichte kledingfabrieken, alsmede verbetering van de openbare gegevensbank voor inspecties, naleving van corrigerende actieplannen en sluiting van onveilige fabrieken;
– la réalisation, pour l'ensemble des usines de prêt-à-porter orientées vers l'exportation, d'évaluations portant sur la sécurité en termes d'intégrité structurelle et de protection contre l'incendie, conjuguée à une amélioration du fichier public centralisant les rapports d'inspection, au respect des plans de mesures correctives et à la fermeture des usines dangereuses;

Een sluiting is definitief en impliceert dat een onderneming niet zal kunnen herstellen in betere conjuncturele tijden.
Une fermeture est définitive et implique qu'une entreprise ne pourra pas profiter des embellies conjoncturelles pour redresser sa situation.

Dat impliceert dat het verhuurde goed vooraf gerenoveerd werd en sluit uit dat een renovatiecontract wordt ondertekend waardoor in bepaalde omstandigheden een pand kan worden verhuurd dat mensonwaardig is (79) .
Cette formulation implique que le bien loué a été préalablement restauré et exclut la signature d'un bail à rénovation qui permet de louer, dans certaines conditions, un bien contraire à la dignité humaine (79) .

De werknemers die door de sluiting van deze industrie hun baan verliezen, zouden maar moeilijk een nieuwe baan vinden, voornamelijk de laaggekwalificeerde vrouwen van middelbare leeftijd. In Spanje impliceert dit dat 15 375 banen rechtstreeks worden bedreigd.
La fermeture des industries rendrait la réinsertion professionnelle des travailleurs très difficile, en particulier pour les femmes d'âge moyen peu qualifiées, ce qui représente 15 375 emplois directs en Espagne.

„overstappen”: het op verzoek van een consument overbrengen van de ene betalingsdienstaanbieder naar de andere betalingsdienstaanbieder van de informatie over alle of sommige doorlopende opdrachten voor overmakingen, terugkerende automatische afschrijvingen en terugkerende inkomende overmakingen die op een betaalrekening worden uitgevoerd, met of zonder overbrenging van het positieve rekeningsaldo van de ene betaalrekening naar de andere of sluiting van de eerste rekening; Overstappen impliceert niet de overgang van het contract van de overbrengende betalingsdienstaanbieder naar de ontvangende betalingsdienstaanbieder.
«changement de compte»: la transmission, d'un prestataire de services de paiement à un autre, à la demande du consommateur, d'informations concernant tout ou partie des ordres permanents de virement, des prélèvements récurrents et des virements entrants récurrents exécutés sur un compte de paiement, qu'il y ait ou non transfert du solde positif de ce compte sur un autre compte ou clôture de ce compte; le changement de compte n'implique pas la transmission du contrat du prestataire de services de paiement transmetteur au prestataire de services de paiement destinataire;

(m) "overstappen": het op verzoek van een consument overbrengen van de ene betalingsdienstaanbieder naar de andere betalingsdienstaanbieder van de informatie over alle of sommige doorlopende opdrachten voor overmakingen, terugkerende automatische afschrijvingen en terugkerende inkomende overmakingen die op een betaalrekening worden uitgevoerd, met of zonder overbrenging van het positieve rekeningsaldo van de ene betaalrekening naar de andere of sluiting van de eerste rekening; Overstappen impliceert niet de overgang van het contract van de overbrengende betalingsdienstaanbieder naar de ontvangende betalingsdienstaanbieder.
(m) "changement de compte": la transmission, d'un prestataire de services de paiement à un autre, à la demande du consommateur, d'informations concernant tout ou partie des ordres permanents de virement, des prélèvements récurrents et des virements entrants récurrents exécutés sur un compte de paiement, qu'il y ait ou non transfert du solde positif de ce compte sur un autre compte ou clôture de ce compte; le changement de compte n'implique pas la transmission du contrat du prestataire de services de paiement transmetteur au prestataire de services de paiement destinataire;

De oproep tot sluiting van de Ignalina-kerncentrale, die wordt beschouwd als onveilig en niet meer aan te passen aan de internationale veiligheidsnormen, is wat dat betreft een typisch voorbeeld.
Comment ne pas songer en l'occurrence aux appels lancés pour la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina, considérée comme dangereuse et comme impossible à porter au niveau des normes de sécurité internationales?