Vertaling van "smaak valt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

karakterloze geur en smaak | lege geur en smaak
goût sans caractère | goût vide

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

pre-emptiegebied | zone die valt onder een recht van voorkoop
zone de préemption

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
eau non domaniale

met olie en azijn een salade op smaak brengen | salades garneren | dressing voor salades bereiden | salade dresseren
confectionner des assaisonnements pour la salade | élaborer les assaisonnements accompagnant la salade | élaborer les assaisonnements pour la salade | préparer des assaisonnements pour la salade

smaak van verschillende bieren beschrijven
décrire le caractère olfactif et gustatif de différentes bières

smaak van verschillende wijnen beschrijven
décrire le caractère olfactif et gustatif de différents vins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit betekent dat een werknemer die niet in de smaak valt, zelfs al is dat iemand die bij sociale verkiezingen verkozen is, zoals in privé-sector zal worden ontslagen.
Cela veut dire en clair que, comme dans le secteur privé, un employé qui ne plaît pas, même s'il est élu aux élections sociales, sera licencié.

Deze hervorming valt dus helemaal niet in de smaak van de socialistische vrouwen.
Il s'agit donc d'une réforme qui ne plaît pas aux femmes socialistes du tout.

Zo komen we steeds dichter bij een standaardisering en een uniformisering van de informatie. Dat soort eenheidsworst valt niet bij iedereen in de smaak wanneer het gaat om de taak van de pers, namelijk het ontwikkelen van het democratisch proces.
De quoi renforcer un peu plus encore une uniformisation et une standardisation de l'information peu propices à la fonction de renforcement du processus démocratique qui est dévolu à la presse.

In dit land zijn we niet verplicht om te doen wat in andere lidstaten in de smaak valt.
Nous ne sommes pas obligés, dans ce pays, de faire ce que d’autres États membres aiment faire.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is geen kwestie van wat er wel of niet in Ierland in de smaak valt.
– (EN) Madame la Présidente, il ne s’agit pas là de ce qui est aimé ou non en Irlande.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen even vragen of iets een ideologie kan worden genoemd enkel omdat het in Ierland niet in de smaak valt.
– (EN) Madame la Présidente, je voulais simplement demander s’il faut qualifier une chose d’idéologie pour la simple raison qu’elle n’est pas appréciée en Irlande.

Wie niet voldoet aan de verwachtingen ten aanzien van politieke correctheid, wie niet in de smaak valt bij het EU-establishment, wie onwelgevallige feiten aan het licht brengt, wordt buitengesloten. Er gelden dan ineens heel andere regels.
Quiconque ne se plie pas aux exigences du politiquement correct, met en péril l’establishment de l’UE ou met le doigt sur des réalités dérangeantes au sein de l’establishment est exclu et soumis instantanément à d’autres règles.

Nu wordt voorgesteld om de economische hulpverlening te hervatten aan de "nieuwe" door president Abbas aangestelde regering, die wel bij haar in de smaak valt.
Une proposition est aujourd’hui émise pour recommencer à allouer un soutien financier au «nouveau gouvernement» désigné par le président Abbas, avec son approbation.

Deze valt in de smaak, getuige het steeds groeiend aantal bestemmelingen (nu reeds 27 000).
Cette newsletter séduit, comme en témoigne le nombre sans cesse croissant de destinataires (déjà 27 000 à l'heure actuelle).