Vertaling van "small claims " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

claim-bureau | Claims Bureau | schadebureau
service des règlements des souscripteurs du Lloyd's

onderzoekers van claims begeleiden | onderzoekers van claims leiden
superviser des employés chargés de dossiers d’indemnisation

een claim afwijzen | een claim van de hand wijzen
rejeter une réclamation

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

small-for-dates | small-and-light-for-dates
Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel

claimsmanager | directeur verzekeringsclaims | claimbehandelaar | directeur claims
responsable de groupe sinistres en assurances | responsable d'équipe règlement sinistres en assurances

claims indienen bij verzekeringsmaatschappijen
présenter des demandes d'indemnisation auprès de compagnies d'assurance

indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'light-for-dates' | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | placentaire insufficiëntie | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'small-for-dates'
Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta

smalle doorgang
passage étroit

self-declared environmental claim
autodéclaration environnementale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door het toepassingsgebied van de rechtsvordering tot collectief herstel te beperken, heeft de wetgever een domein willen beogen - dat van het consumentenrecht - dat, enerzijds, omvangrijk is wat de betrokken wetgevingen betreft, en waarin zich, anderzijds, een groot aantal gevallen van beperkte individuele schade (« small claims ») zou voordoen, waarop hij precies wilde inspelen met de invoering van die nieuwe rechtsvordering.
En limitant le champ d'application de l'action en réparation collective, le législateur a voulu viser un domaine - celui du droit des consommateurs - qui, d'une part, est vaste s'agissant des législations concernées, et dans lequel, d'autre part, intervient un grand nombre de dommages individuels limités (« small claims »), auxquels il entendait précisément répondre en instituant cette nouvelle action en justice.

Bovendien komen ' small claims ' ook het vaakst in groten getale voor in dat consumentenrecht, dus precies daar is de nood het hoogst en de leemte in het recht het grootst » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3300/004, pp. 16 en 17).
En outre, les "small claims" interviennent plus souvent en grand nombre dans le droit du consommateur, c'est donc précisément dans cette matière que le besoin est le plus pressant et la lacune dans le droit, la plus grande » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3300/004, pp. 16 et 17).

De procedure voor geringe vorderingen (European Small Claims Procedure) is een van de mogelijke oplossingen voor grensoverschrijdende geschillen waarbij het om € 2 000 of minder gaat.
La Procédure européenne de règlement des petits litiges est l'une des solutions à disposition pour régler ceux dont le montant ne dépasse pas 2 000 euros ou moins.

De Europese small claims-procedure moet eenvoudig, kosteneffectief en snel zijn.
La procédure européenne pour les demandes de faible importance doit être simple, économique et rapide.

Dit compromis, dat voor de Europese aanmaningsprocedure werd gevonden, moet ook op de small claims-procedure worden toegepast, opdat voldoende rekening wordt gehouden met de burgerrechterlijke bijzonderheden en competenties van de lidstaten op dit vlak.
Le compromis qui a été trouvé pour la procédure européenne d'injonction de payer est appliqué à la procédure pour les demandes de faible importance afin de prendre suffisamment en considération les particularités et les compétences des États membres en matière civile.

In sommige lid-staten worden dergelijke systemen toegepast, waarbij nagenoeg de hele procedure per fax verloopt. De Small Claims Court in het Verenigd Koninkrijk is duidelijk ondoeltreffend.
Certains États membres appliquent des systèmes dans lesquels la quasi-totalité de la procédure se déroule par télécopieur. Au Royaume-Uni, le tribunal d'arbitrage des petits litiges n'est manifestement pas efficace et nombreuses sont les PME qui ne prennent pas la peine de recourir à la justice du fait que cette procédure implique des formalités administratives et qu'elle n'est pas remboursée.

In de meeste Lid-Staten ligt het begrip "klein geschil" immers aan de basis van een vereenvoudiging van de procedures (kanton- of vrederechter, small claims scheme, vereenvoudigde aanhangigmaking, ...) waarvan het doel is om de rechtspraak voor alle inwoners "toegankelijk" te maken.
En effet, dans la plupart des Etats membres, la notion de "petit litige" est à l'origine d'une simplification des procédures (juge de paix, small claims scheme, saisine simplifiée, ...) dont le but est de rendre la justice "accessible" à tous les citoyens.