Vertaling van "smc's direct heeft " (Nederlands → Frans) :

K. dat de economische crisis van 2008 de belangrijkste economische pijlers van de SMC's direct heeft getroffen en overwegende dat de sociale en politieke onrust in Tunesië, Egypte, Syrië en Libië tijdens de Arabische Lente de economische neergang in deze landen verder heeft versterkt; overwegende dat niet alle SMC's de Arabische Lente in dezelfde mate hebben ervaren aangezien in sommige landen het oude regime nog stevig in het zadel zit en in andere landen voortdurende sociale onrust de economie verder uitholt;
K. considérant que la crise économique de 2008 a touché directement les principaux vecteurs économiques des PSM, et considérant que les troubles sociaux et politiques en Tunisie, en Égypte, en Syrie et en Libye lors du printemps arabe se sont ajoutés à la récession économique dans ces pays; considérant que tous les PSM n'ont pas vécu le Printemps arabe de la même manière étant donné que les anciens régimes sont toujours au pouvoir dans certains pays tandis que d'autres subissent une période de troubles sociaux qui affaiblit encore davantage leur économie;

Wat de Commissie-Dutroux echter niet direct heeft behandeld is de vraag : hoe werkt een geïntegreerde politie ?
Cependant, la question que la Commission « Dutroux » n'a pas abordée de manière directe est celle de savoir comment fonctionne une police intégrée.

Aangezien de financiële sector een belangrijke activiteit heeft verlegd van directe « short selling » naar indirecte « short selling » wast de directe « short selling » nog altijd veel beter gereglementeerd dan de afgeleide producten die dezelfde impact kunnen hebben als de directe « short selling ».
Vu le glissement, constaté au sein du secteur financier, d'une activité importante de « short selling » direct vers un « short selling » indirect, le « short selling » direct a toujours été beaucoup mieux réglementé que les produits dérivés qui peuvent avoir le même impact que le « short selling » direct.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik Commissaris Oettinger bedanken dat hij het heft in handen heeft genomen en direct heeft gereageerd toen de olieramp zich voordeed.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais d’abord remercier le commissaire Oettinger qui a pris les choses en main et qui a réagi dès que la catastrophe pétrolière a été connue.

K. zich er in ieder geval van bewust dat de ondertekening van deze overeenkomst de stoot heeft gegeven tot uiterst belangrijke wetshervormingen en direct heeft bijgedragen tot nauwere samenwerking op sociaal-economisch gebied en tot de vaststelling van een kader voor politieke dialoog en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken,
K. conscient en tout cas que la signature de cet accord a encouragé l'adoption de réformes législatives d'une grande importance et a contribué directement au renforcement de la coopération en matière de développement économique et social, et à la définition de cadres de dialogue politique et de coopération dans les questions de justice et affaires intérieures,

Andere specifiek door de Rekenkamer aan de orde gestelde problemen die de Commissie niet direct heeft beantwoord, waren:
D'autres problèmes abordés par la Cour des comptes et au sujet desquels la Commission n'a pas apporté de réponse directe concernent:

Het informatieblad Direct heeft als doel het betrokken personeel zoveel mogelijk inlichtingen te verstrekken, en duidt op het feit dat de overheden van de stad Sint-Truiden hun kandidatuur om de 15e Wing op te vangen hadden gesteld.
Le journal d'information Direct a comme but d'informer autant que possible le personnel concerné et fait allusion au fait que les autorités de la ville de Saint-Trond ont posé leur candidature pour l'accueil du 15 Wing.

Tevens dient erop te worden gewezen dat de Europese Trojka zich veel directer heeft opgesteld in haar veelvuldige contacten met de Ethiopische regering.
Il faut par ailleurs souligner que la troïka européenne a adopté une attitude plus franche encore dans ses nombreux contacts avec le gouvernement éthiopien.