Traduction de «smeken en heeft uiteindelijk toevlucht moeten zoeken » (Néerlandais → Français) :

De Vlaamse regering heeft om informatie moeten smeken en heeft uiteindelijk toevlucht moeten zoeken tot informele kanalen.
Le gouvernement flamand a dû supplier pour obtenir des informations et a finalement dû avoir recours à des voies informelles.

Gelet op het feit dat Alberto Pizango, de leider van AIDESEP, toevlucht heeft moeten zoeken in de Nicaraguaanse ambassade;
Considérant que M. Alberto Pizango, le leader de l'AIDESEP, a dû trouver refuge à l'ambassade du Nicaragua;

Uiteindelijk, mijnheer de premier, denk ik dat u de weg vooruit heeft aangeduid. Daar waar u gezegd heeft dat wij moeten zoeken naar en/en-oplossingen eerder dan naar of/of-oplossingen.
En dernière analyse, Monsieur Verhofstadt, je pense que vous avez montré la voie à suivre en affirmant que nous devrions chercher des solutions «et/et» plutôt que «soit/soit».