Vertaling van "smid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

smid
forgeron

grofsmid | kunstsmid | siersmid | smid
forgeronne | forgeron | forgeron/forgeronne

profielensmid | smid voor machine-onderdelen
forgeron en mécanique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chekchouk, Siham, geboren te Dr. Ouled Hammou Smid Maa, Laouamra (Marokko) op 21 juli 1985.
Chekchouk, Siham, née à Dr. Ouled Hammou Smid Maa, Laouamra (Maroc) le 21 juillet 1985.

Bij besluit van 2 september 2011 wordt de erkenning als beveiligingsonderneming, verleend onder het nummer 20 0619 37, aan RODELEK CVBA, gevestigd te 9406 OUTER, Smid Lambrechtstraat 51, ingetrokken met ingang van 14 juni 2011.
Par arrêté du 2 septembre 2011, l'agrément comme entreprise de sécurité accordé sous le numéro 20 0619 37 à RODELEK SCRL, établi à 9406 OUTER, Smid Lambrechtstraat 51, est retiré à partir du 14 juin 2011.

- de directeur, de hoofdschilder, de schilder, de hoofdstoffeerder, het hoofd atelier rekwisieten, de hoofdschrijnwerker, de schrijnwerker, de hoofdsmid, de smid en de decorassistent van de decorateliers;
- le directeur, le chef-peintre, le peintre, le chef-tapissier, le chef d'atelier accessoires, le chef-menuisier, le menuisier, le chef-ferronier, le ferronier et l'assistant décor des ateliers décors;

de helpers van de werklieden die een geschoold beroep uitoefenen (voorbeelden : helper kanthouwer, helper-smid, helper-mecanicien, enz.);
les aides des ouvriers exerçant une profession qualifiée (exemples : aide-rocteur, aide-forgeron, aide-mécanicien, etc.);

Mijn moedige buurman, de smid Hans, sprak op zijn doodsbed onsamenhangend over het feit dat de bommen van de Britten op de Franse school waren gevallen in plaats van op het hoofdkwartier van de Gestapo.
Sur son lit de mort, mon courageux voisin, Hans - maréchal-ferrant de son état -, parlait avec beaucoup d’agitation des bombes anglaises qui étaient tombées sur une école française plutôt que sur le quartier général de la Gestapo.

de helpers van de werklieden die een geschoold beroep uitoefenen (voorbeelden : helper kanthou[00ad]wer, helper-smid, helper-mecanicien, enz.);
les aides des ouvriers exerçant une profession qualifiée (exemples : aide-rocteur, aide-forgeron, aide-mécanicien, etc.);

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik spreek mijn grote dank uit aan mijn collega Tajani, omdat ik als smid natuurlijk affiniteit heb met de staalsector en deze affiniteit tot uitdrukking wil brengen.
- (DE) Monsieur le Président, étant moi-même forgeron et souhaitant par conséquent exprimer mon inquiétude au sujet du secteur de l’acier, je tiens également à remercier M. Tajani.

“Al smedende wordt men smid”, zo zegt men in Frankrijk.
Un proverbe français dit «c’est en forgeant que l’on devient forgeron».

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, als smid heb ik geleerd dat men het ijzer moet smeden als het heet is. Het doet me plezier dat de drie betrokken instellingen - het Parlement, de Raad en de Commissie - hebben laten zien hoe snel en efficiënt men bij belangrijke onderwerpen gezamenlijk Europese wetgeving tot stand kan brengen.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, Mesdames et Messieurs, en tant que forgeron, j’ai appris à travailler dur et à frapper juste et je suis heureux que les trois institutions - Parlement, Conseil et Commission - aient montré combien la législation européenne peut être rapide et efficace quand il est question d’enjeux importants et que le consensus règne à leur propos.

Het project in Limburg, «SMID» genaamd, betreft concreet een samenwerkingsverband tussen de VZW's Katarsis (crisisopvang) en CAD (drugpreventie).
Le projet au Limbourg, appelé «SMID», concerne concrètement un accord de coopération entre les ASBL Katarsis (spécialisée en accueil de crise) et CAD (prévention de drogues).