Traduction de «smokkelarij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

smokkelarij door reizigers | smokkelen door reizigers
fraude par voyageurs

smokkelarij van roesmiddelen in het lichaam
fraude de stupéfiants dissimulés intérieurement

sluikhandel | smokkel | smokkelarij | smokkelhandel
commerce de contrebande | fraude douanière

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Toeareg, die uitgesloten werden van de macht, hebben dan een uitweg gevonden in de illegale economie, de smokkelarij en het religieuze fanatisme, dat zich geleidelijk verspreid heeft over de gehele Sahara.
Les Touareg, exclus du pouvoir, ont alors trouvé des exutoires dans les économies illicites, la contrebande et le fanatisme religieux qui s'est peu à peu propagé dans l'espace du Sahara.

Kroatië verbindt zich ertoe de samenwerking en de betrekkingen van goed nabuurschap met de overige landen van de regio voort te zetten en te bevorderen, wat mede inhoudt dat een passend niveau van wederzijdse concessies op het gebied van het verkeer van personen, goederen, kapitaal en diensten wordt ingesteld en projecten van gemeenschappelijk belang worden ontwikkeld, met name inzake de terugkeer van vluchtelingen en de bestrijding van georganiseerde criminaliteit, corruptie, witwassen van geld, illegale migratie en smokkelarij.
La Croatie s'engage à poursuivre et renforcer la coopération et les relations de bon voisinage avec les autres pays de la région, y compris un niveau approprié de concessions réciproques en ce qui concerne la circulation des personnes, des marchandises, des capitaux et des services, ainsi que l'élaboration de projets d'intérêt commun, notamment en ce qui concerne le retour des réfugiés et la lutte contre le crime organisé, la corruption, le blanchiment des capitaux, les migrations et les trafics illégaux.

c) gedeelte van de belastingen dat niet of slechts gedeeltelijk wordt betaald ­ poging tot het evalueren van de fraude en de smokkelarij ­ en/of niet wordt gebruikt voor openbare civiele doeleinden;
c) part des taxes partiellement ou non payées ­ tentative d'évaluation de la fraude et de la contrebande ­ et/ou non utilisées à des fins civiles publiques;

7. Zij verduisteren financiële opbrengsten door over te gaan tot verschillende criminele activiteiten (oplichting, verduistering van « openbare » fondsen, onderwaardering van producten, smokkelarij, valse facturen, fiscale fraude, betaling van steekpenningen aan hoge ambtenaren en corruptie).
7. Ils détournent des bénéfices financiers en recourant à diverses activités criminelles (escroquerie, détournement de fonds « publics », sous-évaluation des produits, contrebande, fausses factures, fraude fiscale, versements de pots-de-vin à des hauts fonctionnaires et corruption).

f) de subsidiëring kan niet gebruikt worden om de uitgaven betreffende goederen verworven volgens onwettige praktijken, via smokkelarij en die de veiligheid in het gedrang zouden kunnen brengen, te rechtvaardigen;
f) la subvention ne peut être utilisée pour justifier des dépenses relatives à des marchandises acquises dans des circuits illicites, de contrebande et qui pourraient mettre en péril la sécurité;

Door het ontbreken van effectieve douanecontroles in het noorden van Kosovo, waar de douaneautoriteiten niet kunnen werken, derft de overheid belangrijke inkomsten en kan smokkelarij ongehinderd plaatsvinden.
L’absence de contrôles douaniers efficaces dans le nord du Kosovo, où les autorités douanières sont empêchées de faire leur travail, prive le gouvernement de recettes importantes et donne lieu à une intense contrebande.

De samenwerking tussen de EU en de westelijke Balkanlanden op het gebied van de strijd tegen terrorisme en de bestrijding van smokkelarij wordt opgevoerd.
La coopération entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux en matière de lutte contre le terrorisme et la traite des êtres humains sera intensifiée.

* Om redenen van volksgezondheid en om fraude en smokkelarij binnen de interne markt te voorkomen, heeft de Commissie maatregelen voorgesteld om de accijnstarieven van de lidstaten voor tabak beter op elkaar af te stemmen.
* Pour des raisons touchant tant à la protection de la santé qu'à la lutte contre la fraude et la contrebande sur le marché intérieur, la Commission a proposé des mesures qui améliorent la convergence des niveaux d'accises perçues sur le tabac dans les États membres et elle procède à des consultations en ce qui concerne les accises perçues sur l'alcool.