Traduction de «snel behandeld omdat » (Néerlandais → Français) :

Tot slot bestaat er, omdat de uitvoering van de EUROSTARS-projecten zich reeds in een vergevorderd stadium bevindt, brede overeenstemming dat het verslag snel moet worden behandeld.
Enfin, dans la mesure où la réalisation du programme Eurostars a déjà atteint un stade avancé, un large consensus s'est dégagé en faveur d'une adoption rapide du rapport.

Uitbreiding van de toegang tot het Hof van Justitie voor prejudiciële beslissingen moet dringend worden onderzocht, vooral omdat - zoals in de vierde alinea van artikel III-369 van de grondwet en ook in het Haags Programma is bepaald - dergelijke zaken snel moeten worden behandeld.
La question de l’élargissement de l’accès à la Cour de justice pour les décisions préjudicielles doit faire l’objet d’examen, en particulier compte tenu de la nécessité de garantir un règlement rapide des affaires de ce type, comme le reconnaît le quatrième alinéa de l’article III-369 de la constitution et comme l’indique le programme de La Haye.

De diensten hebben het voorstel zo snel behandeld omdat het een groot politiek probleem doet rijzen (Protest bij het Vlaams Blok) Dwing me alsjeblief niet om grof te worden!
Cette proposition a été traitée avec autant d'urgence par les services parce qu'elle soulève un énorme problème politique (Protestations sur les bancs du Vlaams Blok) Ne m'obligez pas à être grossier, s'il vous plaît !

- Ik dank de Senaat en de diensten omdat ze het mogelijk hebben gemaakt dat deze resolutie snel kon worden behandeld.
- Je remercie le Sénat et ses services d'avoir permis un traitement rapide de cette proposition de résolution.