Traduction de «snel inzetbare manschappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

snel inzetbare strijdmacht | RDF [Abbr.]
force de déploiement rapide | RDF [Abbr.]

snel inzetbare militaire vermogens
capacités militaires prêtes à être déployées | moyens militaires prêts à être déployés

gemengde snel inzetbare strijdmacht | RDJTF [Abbr.]
force mixte d'intervention rapide | RDJTF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat zal voortaan 1.500 snel inzetbare manschappen tellen en over een groter arsenaal beschikken om zijn diverse opdrachten uit te voeren: een vluggere mobilisatie aan de buitengrenzen mogelijk maken; een grotere rol spelen bij het terugsturen van migranten zonder verblijfsrecht in Europa, met name door gezamenlijke terugkeeroperaties te organiseren en door hulp te bieden bij het verkrijgen van de benodigde administratieve documenten; persoonsgegevens verzamelen en aan Europol overmaken in het kader van de strijd tegen grensoverschrijdende en georganiseerde misdaad en tegen terreur; buiten Europa opereren en informatie uitwisselen met steeds meer landen, waarvan sommige de mensrechten met voeten treden, en dat alles zonder democratische controle door het Parlement.
Celle-ci aura désormais 1.500 hommes à disposition et rapidement mobilisables ainsi qu'un arsenal renforcé pour réaliser ses divers missions: permettre un déploiement plus rapide aux frontières extérieures; assumer un rôle accru dans l'expulsion de migrants sans droit au séjour en Europe, en organisant notamment des opérations de retours conjoints et en aidant à l'obtention des documents administratifs nécessaires; collecter et transmettre des données personnelles à Europol dans le cadre de la lutte contre le crime transfrontalier, le crime organisé et la lutte anti-terroriste; se déployer hors de l'Europe et échanger des informations avec un nombre croissant de pays, dont certains bafouent les droits humains, tout cela sans contrôle démocratique parlementaire.

2. Een Europese kustwacht van 1.500 snel inzetbare manschappen zou kunnen worden ingezet aan de grenzen van de EU. Zou België manschappen en technisch materiaal kunnen sturen?
2. Un corps européen de 1.500 gardes-côtes mobilisables rapidement pourrait être déployé aux frontières de l'UE. La Belgique pourrait-elle envoyer des hommes et des équipements?

­ verhoging van het aantal snel inzetbare manschappen;
­ accroître le nombre des troupes prêtes à être déployées;

De EU-ministers van Landsverdediging hebben beslist om de komende jaren dertien snel inzetbare gevechtseenheden met elk 1 500 manschappen op te richten.
Les ministres de l'Union européenne ont décidé de constituer treize unités de combat, rapidement opérationnelles, comptant chacune 1 500 hommes.

- verhoging van het aantal snel inzetbare manschappen;
accroître le nombre des troupes prêtes à être déployées ;

Tijdens de tweede helft van 2009 zal België voor het eerst het commando voeren over een EU Battle Group, een snel inzetbare Europese interventiemacht, waarvoor ons land ook 1.350 manschappen zal leveren.
La Belgique prendra pour la première fois, au second semestre 2009, le commandement d'un " groupement tactique interarmées" (ou " Battle Group" ) européen d'intervention rapide et y contribuera à hauteur de 1.350 hommes.