Vertaling van "snel kunnen vertrekken " (Nederlands → Frans) :

Wanneer er daarbij rekening wordt gehouden met het feit dat deze afgedeelde personeelsleden binnen de interne mobiliteit niet kunnen meedingen naar een vaste betrekking binnen DAH en zij in elke mobiliteitsfase wel kunnen solliciteren naar een nieuwe betrekking in andere (niet gespecialiseerde) eenheden waarbij zij vrij snel kunnen vertrekken; lijken zij in realiteit slechts een tijdelijke oplossing.
En tenant compte du fait que ces membres détachés ne peuvent pas participer aux cycles de mobilité interne pour obtenir une place fixe au sein de la DAH et que par contre ils peuvent solliciter un nouvel emploi dans d’autres unités (non spécialisées) à chaque cycle de mobilité et que ceux-ci quittent assez rapidement la DAH; leur présence actuelle n’est qu’une solution temporaire.

Op langere termijn kan overwogen worden een andere locatie te zoeken, maar men moet er zich van bewust zijn dat het personen betreft die slechts in transit zijn en die vaak zeer snel terug kunnen vertrekken.
La recherche d'une autre localisation peut être envisagée à plus long terme, mais on ne peut pas perdre de vue qu'il s'agit de personnes en transit qui, très souvent, repartiront très vite.

Ook wij vinden het prima dat België, net zoals tientallen andere landen, zeer snel adequate hulp heeft aangeboden en dat B-FAST onmiddellijk is kunnen vertrekken.
Nous aussi trouvons très bien que la Belgique, à l'instar de dizaines d'autres pays, ait offert très rapidement une aide adéquate et que B-FAST ait pu partir immédiatement.

Niets is immers doeltreffend genoeg als er mensenlevens op het spel staan. In november 2000 keurde de Ministerraad, op voorstel van de minister van Buitenlandse Zaken, van de minister van Binnenlandse Zaken en van de minister van Landsverdediging, de oprichting van een snelle interventiestructuur goed, die zou bestaan uit urgentieteams die in het geval van een door mensen of de natuur veroorzaakte ramp snel naar het getroffen gebied zouden kunnen vertrekken.
Il n'existe, en effet, rien de trop performant quand des vies humaines sont en jeu. En novembre 2000, sur proposition du Ministre des Affaires étrangères, du Ministre de l'intérieur et du Ministre de la Défense, le Conseil des Ministres approuve la création d'une structure d'intervention rapide afin d'envoyer des équipes d'aide d'urgence vers les régions touchées par une calamité ou une catastrophe causée par la main de l'homme.