Vertaling van "snel stijgende voedselprijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kanaal met snel stijgende bezettingsgraad
voie de grimpement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat er in 2007 en 2008 in 22 landen rond de wereld rellen uitbraken als gevolg van de snel stijgende voedselprijzen;
H. considérant que des émeutes ont éclaté, en 2007 et 2008, dans 22 pays du monde en raison de la hausse rapide des prix des produits alimentaires,

(14) Bijgevolg moet een specifieke financieringsfaciliteit worden vastgesteld, die een aanvulling vormt op de bestaande instrumenten voor externe financiering, teneinde aanvullende spoedmaatregelen te kunnen goedkeuren voor een snelle aanpak van de gevolgen van de huidige snel stijgende voedselprijzen in de ontwikkelingslanden.
(14) En conséquence, il est nécessaire d’adopter une facilité de financement spécifique, complémentaire aux instruments de financement extérieurs existants, et de prendre des mesures urgentes et supplémentaires qui puissent remédier rapidement aux répercussions que l’actuelle flambée des prix alimentaires a sur les pays en développement.

(14) Bijgevolg moet een specifieke financieringsfaciliteit worden vastgesteld, die een aanvulling vormt op de bestaande ontwikkelingsinstrumenten en het instrument voor humanitaire hulp, teneinde aanvullende spoedmaatregelen te kunnen goedkeuren voor een snelle aanpak van de gevolgen van de huidige snel stijgende voedselprijzen in de ontwikkelingslanden.
(14) En conséquence, il est nécessaire d’adopter une facilité de financement spécifique, complémentaire aux instruments de développement existants et à l’instrument d’aide humanitaire, et de prendre des mesures urgentes et supplémentaires qui puissent remédier rapidement aux répercussions que l’actuelle flambée des prix alimentaires a sur les pays en développement.

(14) Bijgevolg kan binnen rubriek 4 van de begroting een specifieke financieringsfaciliteit worden vastgesteld, die een aanvulling vormt op de bestaande ontwikkelingsinstrumenten en het instrument voor humanitaire hulp, teneinde aanvullende spoedmaatregelen te kunnen goedkeuren voor een snelle aanpak van de gevolgen van de huidige snel stijgende voedselprijzen in de ontwikkelingslanden.
(14) En conséquence, il est possible d’adopter une facilité de financement spécifique au sein de la rubrique 4 du budget de l'Union, complémentaire aux instruments de développement existants et à l’instrument d’aide humanitaire, et de prendre des mesures urgentes et supplémentaires qui puissent remédier rapidement aux répercussions que l’actuelle flambée des prix alimentaires a sur les pays en développement.

Daarom is het buitengewoon belangrijk dat dit voorstel, dat is bedoeld om iets te doen tegen de snel stijgende voedselprijzen, met spoed wordt uitgevoerd.
Par conséquent, il est extrêmement important que cette proposition qui vise à répondre à la flambée des prix alimentaires soit mise en œuvre d’urgence.

De Voedselfaciliteit is een ander project dat alleen kan worden opgezet door een donor met het nodige gewicht, zoals de EU. Deze faciliteit is in december 2008 opgericht om snel te reageren op de stijgende voedselprijzen in ontwikkelingslanden.
La Facilité alimentaire est un autre projet qui n'aurait pu voir le jour qu'à l'initiative d'un donateur de l'envergure de l'UE.

De Europese Commissie heeft vandaag voorgesteld een speciale faciliteit in te stellen om snel te kunnen reageren op de sterk stijgende voedselprijzen in de ontwikkelingslanden.
La Commission européenne a proposé aujourd'hui de mettre en place un «instrument financier de réaction rapide à l'envol des prix des denrées alimentaires dans les pays en développement».

Ten derde intervenieert de teelt van energiegewassen met de voedselproductie, met snel stijgende voedselprijzen op de internationale markten tot gevolg.
De ce fait, elle contribue aux abattages massifs d'arbres. Tertio, la production de cultures énergétiques interfère avec la production alimentaire, ce qui entraîne des hausses rapides des prix alimentaires sur les marchés internationaux.