Traduction de «snelheid waarmede projecten kunnen gerealiseerd » (Néerlandais → Français) :

Hierdoor kent deze tewerkstellingsvorm een zeer groot verloop van mensen en is het steeds een herbeginnen van het arbeids(leer-)proces, wat een verlagend effect heeft op de snelheid waarmede projecten kunnen gerealiseerd worden.
Cette forme de mise au travail attire donc beaucoup de monde et il faut chaque fois recommencer le processus (d'apprentissage) de travail, ce qui ralentit la réalisation des projets.

Bovendien is duidelijk geworden dat vele projecten pas kunnen gerealiseerd worden wanneer de vrede en de veiligheid in Afghanistan kunnen worden gegarandeerd.
En outre, il est apparu clairement qu'on ne pourra réaliser les nombreux projets que lorsque la paix et la sécurité pourront être garanties en Afghanistan.

Meerdere met succes gerealiseerde projecten (zoals bijvoorbeeld de projecten Moma Titanium in Mozambique en Lumwana Copper in Zambia) hadden niet uitgevoerd kunnen worden zonder risicokapitaal dat ter beschikking gesteld werd door de Bank in uitvoering van de Conventies van Lomé of door de Investeringsfaciliteit van Cotonou.
En effet, plusieurs des projets réalisés avec succès (comme par exemple les projets Moma Titanium au Mozambique et Lumwana Copper en Zambie) n'auraient jamais pu voir le jour en l'absence des capitaux à risques mis à disposition par la Banque en vertu des Conventions de Lomé ou au titre de la Facilité d'investissement de Cotonou.

Onafhankelijk van de veranderingen die het Copernicusplan met zich zou kunnen brengen en op voorwaarde dat de financiering van de acties toegestaan wordt, zouden wij volgende acties ter bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen in 2001 gerealiseerd willen zien : 2 voordrachten ­ het vaste initiatief ­ 2 projecten.
Indépendamment des changements que pourrait entraîner le plan Copernic et à condition que le financement des actions soit accordé, nous souhaiterions voir se réaliser les actions suivantes en vue de la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes en 2001 : 2 exposés ­ l'initiative permanente ­ 2 projets.

Grootschalige innovatieve projecten kunnen ertoe bijdragen dat de gewenste veranderingen gerealiseerd worden".
Des initiatives européennes pionnières de grande envergure, exploitant une expertise européenne de pointe, offrent une piste pour concrétiser les changements nécessaires".

Het Cohesiefonds financiert grote projecten die niet zouden kunnen worden gerealiseerd zonder de EU-steun, wardoor elke regio de kans krijgt om zich te ontplooien", aldus de rapporteur.
Comme le souligne le rapporteur, "le Fonds de cohésion finance de gros projets qui ne pourraient être réalisés sans le soutien financier de l'UE et donne à chaque région la chance de développer son potentiel".

Natuurlijk duurt het altijd zijn tijd voordat projecten kunnen worden gerealiseerd en echte vooruitgang opleveren.
Bien sûr, il faut toujours du temps pour finaliser les projets et pour accomplir de véritables progrès.

Er kunnen nu vele concrete projecten worden gerealiseerd die de Turks-Cypriotische gemeenschap dichter bij de Europese Unie brengen.
De nombreux projets concrets peuvent à présent être réalisés, rapprochant ainsi la communauté chypriote turque de l’Union européenne.

Het blijkt dan ook noodzakelijk, als aanvulling op de openbare en particuliere nationale financieringen, de bijstand van de Gemeenschap te verhogen zowel in bedrag als in percentage, teneinde het hefboomeffect van de communautaire kredieten te versterken, zodat de vastgestelde prioritaire projecten kunnen worden gerealiseerd.
Il apparaît donc nécessaire, en complément des financements nationaux publics et privés, d'accroître le concours communautaire en termes à la fois de montant et de taux d'intervention en vue de renforcer l'effet de levier des fonds communautaires permettant ainsi de réaliser les projets prioritaires arrêtés.