Traduction de «sneller effect sorteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effect doen sorteren | effect sorteren
assurer l'effet utile | avoir un effet utile,sortir son effet,sortir ses effets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In elk geval zullen dergelijke middelen waarschijnlijk sneller effect sorteren dan een wijziging van de richtlijn en daarom moeten ze eerst ten volle worden aangewend.
Dans tous les cas, ces actions devraient produire des effets plus rapidement qu'une modification de la directive et il conviendrait dès lors d'exploiter d'abord pleinement ces possibilités.

Overigens kan het verdrag zelfs op korte termijn al een aanzienlijk effect sorteren, want hoe sneller het vertrouwen in de euro wordt hersteld, des te sneller zullen de consumenten en de bedrijven zelf weer meer vertrouwen krijgen -- als opmaat naar het aantrekken van de economische groei.
D'ailleurs, même à court terme l'effet peut être important puisque plus vite on rétablira la confiance dans la zone euro, plus vite les consommateurs et les entreprises reprendront eux-mêmes confiance -- préalable à la reprise de la croissance économique.

Voorts dreigt de regel dat uitsluitend rechtscolleges in beroep of in laatste aanleg het verzoek tot prejudicieel advies mogen indienen, het omgekeerde effect te sorteren van wat het wetsontwerp beoogt, met name het terugdringen van het aantal geschillen en een snellere afwikkeling van de processen (zie de toelichting bij het wetsvoorstel, Stuk Kamer, 1995-1996, nr. 206/1, blz. 3-4 en het eerste verslag van de Kamercommissie voor de Justitie, Stuk Kamer, 1995-1996, nr. 206/6, blz. 2).
De plus, la règle selon laquelle seules les juridictions statuant en degré d'appel ou en dernier ressort peuvent introduire une demande d'avis préjudiciel risque de produire l'effet contraire à celui visé par le projet de loi, qui est de limiter le nombre de litiges et d'accélérer le déroulement des procès (voir les développements de la proposition de loi, do c. Chambre, 1995-1996, nº 206/1, pp. 3-4 et le premier rapport de la commission de la Justice de la Chambre, doc. Chambre, 1995-1996, nº 206/6, p. 2).

Voor dit pakket werk ik ook samen met de Europese Investeringsbank, met name met het oog op de infrastructuren voor bijstand, zodat deze sneller kunnen worden ontwikkeld en snel effect kunnen sorteren.
Je travaille également sur ce paquet là avec la Banque européenne d’investissement, notamment en ce qui concerne les infrastructures de soutien pour essayer de les développer plus rapidement et avoir des quick impacts assez rapides.

Geïntegreerde strategieën zullen (met de steun van het communautaire beleid ter zake, zoals bij het cohesie- en onderzoekbeleid) sneller effect sorteren en ertoe leiden dat de regio's deel gaan uitmaken van een volwaardige onderzoeksruimte voor geheel Europa.
A cette fin, des stratégies intégrées soutenues par les politiques communautaires appropriées (comme c'est le cas de la politique de recherche et de la politique de cohésion) permettront d'obtenir des résultats plus rapidement, en reliant les régions entre elles dans le tissu d'un véritable espace européen de la recherche.

Om te bewerkstelligen dat deze normen effect sorteren, zijn de communautaire procedures voor de goedkeuring en aanpassing ervan doorgaans veel sneller dan de intergouvernementele besluitvormingsmechanismen.
Pour assurer leur effet utile, les processus d'adoption et d'adaptation communautaires sont, en général, plus rapides que les mécanismes de décision intergouvernementaux.

1. a) De voorgestelde steun moet bijdragen tot meetbare resultaten (outputs, outcomes en impact) inzake de prioritaire sectoren en de transversale thema's (gelijkheid tussen mannen en vrouwen en milieu). Hiermee wordt beoogd meer effect te sorteren op het gebied van armoedebestrijding en de strijd tegen ongelijkheid, de groei te versterken en de millenniumontwikkelingsdoelstellingen (MDGs) sneller te verwezenlijken (alinea 3 AAA). b) De basisnota is een grondig uitgewerkt document waarmee bij de minister een voorstel wordt ingediend voor een financiële enveloppe, de keuze van prioritaire interventiesectoren (met inbegrip van de prioriteiten, kansen en verhoopte resultaten op het gebied van gendergelijkheid en milieu) en, zo mogelijk, een voorstel te doen betreffende de aanwending van de begrotingssteun en het beurzenprogramma met het oog op Belgische steun voor het ontwikkelingsplan van het partnerland.
1. a) L'appui proposé se doit de contribuer à des résultats mesurables (outputs, outcomes et impact) en matière de secteurs prioritaires et de thèmes transversaux (égalité entre les hommes et les femmes et environnement) et ce, en vue d'accroître les effets de l'aide en matière de lutte contre la pauvreté et les inégalités, de consolider la croissance et d'accélérer les avancées vers les Objectifs du Millénaire (paragraphe 3 AAA). b) La Note de base est un document élaboré afin de pouvoir introduire une proposition d'enveloppe financière auprès du ministre, le choix de secteurs prioritaires d'intervention (y compris les priorités, les opportunités et les résultats escomptés en matière d'égalité entre femmes et hommes et d'environnement) et, éventuellement, l'utilisation de l'aide budgétaire et du programme de bourses, pour un soutien de la Belgique au plan de développement du pays partenaire.