Traduction de «sneller sterven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sterven
agonie

onbekend sterven
mourir incognito

in articulo mortis | op het ogenblik van de dood | op het punt van sterven
à l'article de la mort | au moment de mourir

Rokers sterven jonger
les fumeurs meurent prématurément

ondersteuning bieden voor waardig sterven
soutien pour mourir dans la dignité

praten over sterven
parler à propos de la mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit alles versterkt de eerdere conclusie dat arme mensen ook minder gezond zijn en sneller sterven dan hun meer bevoorrechte landgenoten.
Tout cela corrobore la conclusion précédente selon laquelle les personnes en situation de pauvreté sont en moins bonne santé et meurent plus tôt que leurs concitoyens plus privilégiés.

Bij het nakijken van onze dossiers hebben wij 18 % verzoeken geteld, zowel vanwege de patiënt als vanwege zijn familie, om « sneller te sterven ».
Après révision de nos dossiers, nous avons compté 18 % de demandes diversifiées touchant à la question du « mourir plus vite », par le patient ou par sa famille.

Soorten sterven sneller uit dan ooit tevoren: 30 procent van de amfibieën, meer dan 40 procent van de zoogdieren, vogels, vlinders en reptielen en zowaar meer dan 50 procent van de zoetwatervissen worden met uitsterven bedreigd.
Le taux d’extinction des espèces est plus élevé que jamais: 30 % des amphibiens, plus de 40 % des mammifères, des oiseaux, des papillons et des reptiles, et même plus de 50 % des poissons d’eau douce sont menacés d’extinction.

Hartpatiënten die " oud" bloed (dit wil zeggen ouder dan twee weken) kregen, hadden meer kans op infecties en allerhande problemen, en hadden meer kans om sneller te sterven.
Des patients cardiaques ayant reçu du sang " vieux" (c'est-à-dire prélevé depuis plus de deux semaines) courraient un risque plus élevé de souffrir d'infections ou d'autres problèmes et de décéder prématurément.

Het Internationaal Medisch Congres dat zopas in San Francisco zijn werkzaamheden afsloot, kwam tot de onthutsende conclusie dat jonge vrouwen sneller dan mannen sterven van longkanker die door het roken veroorzaakt wordt.
Le Congrès médical international qui vient de clôturer ses travaux à San Francisco, est arrivé à la conclusion que les jeunes femmes meurent plus rapidement que les hommes d'un cancer du poumon provoqué par le tabagisme.