Vertaling van "sociaal aanvaardbare oplossing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wederzijds aanvaardbare oplossing
solution mutuellement acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paragraaf 3 van dit artikel maakt het eveneens mogelijk om een sociaal aanvaardbare oplossing te vinden voor de leden die bij hun aanstelling ontslag moesten nemen uit een politiedienst.
Le § 3 de cet article permet également de trouver une solution socialement acceptable pour les membres qui, au moment de leur nomination, ont dû démissionner de leur emploi dans un service de police.

Het systeem van overdraagbare visserijconcessies zal bovendien een sociaal aanvaardbare oplossing bieden aan marktdeelnemers die de sector willen verlaten, aangezien zij hun rechten tegen de marktwaarde aan anderen kunnen verkopen.
En outre, les concessions de pêche transférables offrent une solution sociale aux opérateurs qui souhaitent quitter le secteur, puisqu'ils peuvent revendre leurs droits à d'autres opérateurs au prix du marché.

Op basis van de effectbeoordeling van de Commissie en als logisch gevolg van de Verordening (EG) nr. 1407/2002 zou het beter zijn de termijn vast te leggen op 2018, waarmee er een sociaal aanvaardbare oplossing wordt gegarandeerd die niet leidt tot collectieve ontslagen in een aantal lidstraten.
Sur la base de cette analyse d’impact et dans la suite logique du règlement (CE) n° 1407/2002, l’échéance de 2018 est tout à fait raisonnable et assure des solutions socialement acceptables qui n’entraîneront pas de licenciements massifs dans plusieurs États membres.

Niettemin, daar de vraag van de betekening van een vonnis bij gerechtsdeurwaardersexploot in een aantal gevallen blijft bestaan, bijvoorbeeld wanneer het kind feitelijk door de moeder wordt opgevoed terwijl het gedomicilieerd is bij de vader, heb ik deze problematiek voorgelegd aan de minister van Justitie, ten einde te komen tot een sociaal aanvaardbare oplossing.
Néanmoins, étant donné que la question de la signification d'un jugement par exploit d'huissier subsiste dans un certain nombre de cas, par exemple lorsque l'enfant est, de fait, élevé par sa mère et domicilié chez son père, j'ai soumis ce problème au ministre de la Justice en vue de rechercher une solution socialement acceptable.