Traduction de «sociaal beleid teveel kost » (Néerlandais → Français) :

Meer dan 90 procent van het BBP in de eurozone is afkomstig van landen waar het sociaal beleid teveel kost.
Plus de 90 % du PIB de la zone euro provient des pays dont les coûts sociaux sont trop élevés.

Verscheidene ministers hebben benadrukt dat begrotingsconsolidatie niet ten koste mag gaan van sociaal beleid, dat meer gericht moet zijn op de meest kwetsbare groepen.
Plusieurs ministres ont souligné que les mesures d'assainissement budgétaire ne devraient pas entraver la politique sociale et que celle-ci devrait mieux cibler les personnes qui en ont le plus besoin.

We moeten blijven wijzen op onrechtvaardige loontarieven en ondoordacht sociaal beleid in elk land, maar we kunnen geen maatregelen nemen om de armen te voorzien van levensmiddelen ten koste van de landbouwers; de afgelopen jaren moesten sowieso al honderdduizenden landbouwers hun bedrijf opgeven.
Nous devons maintenir des niveaux de salaire injustifiés et des politiques sociales malavisées dans tout pays responsable, mais nous ne pouvons pas prendre de mesures visant à faire manger les plus démunis aux frais des agriculteurs qui, ces dernières années, ont abandonné l'agriculture par centaines de milliers.

In akkoord met de partijen, en ermee rekening houdend dat de eerste werknemer van de dienst sociaal beleid aan 100 pct. betoelaagd wordt (geplaffoneerd) betekent dit een bijkomende kost van 37 997 356 BEF, wat de totale kost op 54 040 035 BEF brengt.
En accord avec les parties, et compte tenu du fait que le premier travailleur du service d'assistance sociale est subsidié à 100 p.c (plafonné), cela signifie un coût supplémentaire de 37 997 356 BEF, ce qui porte le coût total à 54 040 035 BEF.

Ik ben ervan overtuigd dat een evenwichtig en rechtvaardig sociaal model van wezenlijk belang is voor de economische prestatie van de Unie, maar dat anderzijds een teveel aan sociaal beleid de economische groei teniet doet en uiteindelijk contraproductief zal blijken doordat er onvoldoende middelen zijn om sociale maatregelen mee te financieren.
J’ai la conviction qu’un modèle social, équilibré et juste, est un élément majeur de la performance économique de l’union et que, en revanche, trop de social détruira la croissance économique et, finalement, se retournera contre le social lui-même en ne lui donnant pas les moyens de son existence, notamment sur le plan financier.

Voorwaarde was dat ze het liberale model toepasten en de slechts door concurrentie gestuurde marktmechanismen introduceerden. Dat ging ten koste van een op solidariteit en economische samenwerking gebaseerd sociaal beleid.
La condition était la mise en place du modèle libéral, l’introduction des mécanismes du marché avec, comme seul modèle, la concurrence, cela au détriment d’une politique sociale de solidarité et de coopération économique.