Traduction de «sociaal beleid valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
politique sociale [ planification sociale | plan social ]

directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat 3 -Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport
Direction 3 - Emploi et politique sociale, santé et denrées alimentaires | Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires

beleid op sociaal gebied | sociaal beleid | sociale politiek
politique dans le domaine social | politique sociale

sociaal beleid
politique sociale

Directie-Generaal Sociaal Beleid
Direction générale Politique sociale

commissie Economisch en Sociaal Beleid | commissie ECOS
commission de la politique économique et sociale | commission ECOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in het verslag aan de Koning geciteerde arrest C-161/14 van het Hof van Justitie van 4 juni 2015 is hier overigens niet relevant, daar het geen betrekking heeft op de vraag of het al dan niet gaat om "huisvesting", maar op de vraag of het door het Verenigd Koninkrijk ingevoerde verlaagd tarief al dan niet te situeren valt in een op grond van het genoemde punt 10 vereiste "sociaal beleid".
Au demeurant, l'arrêt C-161/14 de la Cour de justice du 4 juin 2015 cité dans le rapport au Roi n'est pas pertinent en l'espèce, vu qu'il ne concerne pas la question de savoir s'il s'agit ou non d'un "hébergement", mais bien celle de savoir si le taux réduit instauré par le Royaume-Uni relève ou non d'une "politique sociale" requise en vertu du point 10 précité.

Het beleid inzake gelijke kansen is voorzien in de nieuwe structuur van alle federale besturen : het Copernicusplan voorziet, in verband met het uitvoeren van het nieuwe organisatieschema van de federale openbare diensten, in de oprichting van een POD (Programmatorische Openbare dienst) « gelijkekansenbeleid », die onder de federale openbare dienst « Werkgelegenheid en Sociaal Overleg » valt.
La politique d'égalité des chances est prévue dans la nouvelle structure de toutes les administrations fédérales : le plan Copernic prévoit, dans le cadre de la mise en oeuvre du nouvel organigramme des services publics fédéraux, la création d'un SPP (Service public de Programmation) « Politique d'égalité des chances », qui relève du service public fédéral « Emploi et Concertation sociale ».

Het valt echter te betreuren dat, ondanks het verzoek geuit door België, onder meer op de informele Top van Lissabon, de sociale dialoog enkel nog vermeld is in het hoofdstuk over sociaal beleid.
On doit en revanche déplorer que, malgré la demande exprimée par la Belgique, y compris au Sommet informel de Lisbonne, le dialogue social ne soit plus mentionné que dans le chapitre sur la politique sociale.

Het Europees Hof rekent het uitdelen van voedseloverschotten tot het Europees Landbouwbeleid, maar als er een financieringsplicht uit voortvloeit ten aanzien van de voedselbanken valt dit volgens de rechters onder Sociaal Beleid, een bevoegdheid van de lidstaten.
Selon la cour, la distribution des excédents alimentaires relève de la Politique agricole commune, mais toute éventuelle obligation de financement à l'égard des banques alimentaires relève, selon les juges, de la Politique sociale et incombe aux États membres.

– (PT) Sociaal beleid valt voor een groot deel onder de bevoegdheid van de lidstaten. Daarom ben ik voorstander om de open coördinatiemethode te promoten, net als de uitwisseling van beste praktijken die erop gericht zijn om sociale uitsluiting te bestrijden.
– (PT) La politique sociale étant très largement du ressort des États membres, je plaide pour le recours à la méthode ouverte de coordination et à l'échange des meilleures pratiques en matière de lutte contre l'exclusion sociale.

Ik ben tevens van mening dat deze richtlijn algemeen gesproken binnen het alomvattend concept van het Europees sociaal beleid valt, dat wil zeggen dat werknemers nimmer, en nergens in de EU, in een nadelige situatie mogen komen te verkeren.
Je pense aussi que cette directive correspond au concept général de politique sociale européenne qui veut qu’à aucun moment et nulle part dans l’UE les travailleurs ne soient mis dans une situation défavorable.

Het is waar – het verslag spreekt dit niet tegen – dat sociaal beleid valt onder de nationale bevoegdheid van de lidstaten.
Il est vrai - et le rapport ne le conteste pas - que la politique sociale est un domaine qui relève de la responsabilité nationale des États membres.