Traduction de «sociaal cohesiebeleid heeft versterkt » (Néerlandais → Français) :

Dat versterkt nog het gebruikte argument dat dit voorstel, dat sociaal een belangrijke weerslag heeft, uiteindelijk weinig kost.
Cela renforce, à mon avis, l'argument avancé selon lequel ce genre de proposition a un coût très limité, mais un impact social très important.

De heer Stefaan Vercamer, volksvertegenwoordiger, stelt vast dat deze Top belangrijk zal zijn voor het sociaal-economisch bestuur van de EU. De premier heeft daarbij verwezen naar de eindconclusies van de Task force « Economic Governance » onder leiding van Herman Van Rompuy, die onderwerp van gesprek zullen zijn op deze Top samen met de zes wetgevende voorstellen van de Europese Commissie voor een versterkt Europees economisch beleid.
M. Stefaan Vercamer, député, constate que ce Sommet sera important pour le gouvernement socio-économique de l'Union européenne. Le premier ministre a renvoyé à cet égard aux conclusions finales de la Task force « Economic Governance » placée sous la direction d'Herman Van Rompuy, qui feront l'objet de discussions lors de ce Sommet au même titre que les six propositions législatives de la Commission européenne en vue de renforcer la politique économique européenne.

De samenwerking met de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg alsook met de diensten van de BTW wordt versterkt, onder meer via het Actieplan van 20 november 2001 betreffende de samenwerking tussen de verschillende federale controlediensten die belast zijn met het toezicht op het zwaar vervoer dat een complementariteit tussen de verschillende bij het wegvervoer betrokken diensten heeft ingevoerd.
La collaboration avec le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ainsi qu’avec les services d’inspection de la TVA est encore renforcée notamment par le biais du Plan d’Action du 20 novembre 2001 relatif à la collaboration entre les différents services de contrôle fédéraux chargés du contrôle du transport lourd qui a instauré une complémentarité entre les divers services concernés par le transport routier.

9. verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat de professionele vorming van vrouwen in het kader van het cohesiebeleid wordt versterkt, en verzoekt de lidstaten om programma's voor levenslang leren en initiatieven voor actief ouder worden verder uit te bouwen, vooral nu de crisis nadelige gevolgen heeft gehad voor de meest kwetsbare groepen in de samenleving zoals oudere vrouwen, vrouwen die tot een etnische minderheid behoren en achtergestelde vrouwen;
9. invite la Commission à tenir compte de manière appropriée, dans le cadre de la politique de cohésion, de la formation professionnelle des femmes, et demande aux États membres de développer davantage les "programmes de formation tout au long de la vie" et les initiatives en faveur du vieillissement actif, la crise ayant eu des effets dommageables sur les catégories sociales les plus vulnérables comme les personnes âgées, les minorités ethniques et les femmes défavorisées;

K. overwegende dat de EIB haar inzet ten behoeve van het economisch en sociaal cohesiebeleid heeft versterkt, door meer midelen toe te wijzen aan structurele en regionale beleidsmaatregelen; overwegende dat een nauwkeuriger coördinatie tussen de investeringen van de EIB in doelstellingsregio's en EU-programma's voor structurele bijstand noodzakelijk is ter bevordering van coherente strategieën voor een duurzame ontwikkeling,
K. considérant que la Banque européenne d'investissement a augmenté ses engagements à l'égard de la politique de cohésion sociale et économique en allouant davantage de ressources aux actions relevant de politiques structurelles ou régionales; considérant qu'il y a lieu de coordonner plus étroitement les investissements de la BEI dans les régions d'objectifs avec les systèmes d'aide structurelle de l'UE de façon à promouvoir des stratégies cohérentes de développement soutenable,

K. overwegende dat de EIB haar inzet ten behoeve van het economisch en sociaal cohesiebeleid heeft versterkt, door meer midelen toe te wijzen aan structurele en regionale beleidsmaatregelen,
K. considérant que la Banque européenne d'investissement a augmenté ses engagements à l'égard de la politique de cohésion sociale et économique en allouant davantage de ressources aux actions relevant de politiques structurelles ou régionales,

– (PT) Mijnheer de commissaris, dames en heren, ook ik wil mevrouw Krehl feliciteren met haar uitstekende verslag, waarin de zorgen beschreven worden die het Parlement heeft over het vaststellen van de communautaire strategische richtsnoeren, de richtsnoeren die moeten dienen als leidraad voor de uitvoering van het economisch en sociaal cohesiebeleid voor 2007-2013.
- (PT) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais également féliciter Mme Krehl pour son excellent rapport, qui exprime les préoccupations du Parlement au sujet de la définition des orientations stratégiques communautaires qui devraient régir l’application de la politique de cohésion économique et sociale pour 2007-2013.

Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft twee adviezen uitgebracht, één over de strategie inzake de economische en sociale cohesie en één over de toekomst van het cohesiebeleid in het licht van de uitbreiding en de overgang naar een kenniseconomie.
Le Comité économique et social européen a rendu deux avis, un sur la stratégie de la cohésion économique et sociale, l'autre sur le futur de la politique de cohésion dans la perspective de l'élargissement et de la mutation vers l'économie de la connaissance.

34. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om na te gaan welke gevolgen het economisch en monetair beleid, met inbegrip van het Stabiliteitspact, op sociaal gebied heeft (werkgelegenheid, armoede en sociale uitsluiting, gelijke rechten en kansen, enz.) en ervoor te zorgen dat dit beleid strookt met de sociale doelstellingen die op de diverse Europese Raden zijn verwoord, en herhaalt dat men ondanks de omvang van de structurele middelen voor het cohesiebeleid, bij alle besluiten over de verschillende communautaire beleidsmaatregelen oog moet hebben voor de noodzaak van meer economische en sociale samenhang;
34. demande au Conseil, à la Commission et aux États membres d'évaluer les effets possibles des politiques économiques et monétaires, y inclus le Pacte de stabilité, dans les domaines sociaux (emploi, pauvreté et exclusion sociale, égalité des droits et des chances, etc.) en vue de les adapter aux objectifs sociaux définis lors des Conseils européens successifs et réaffirme que, malgré l'importance des Fonds structurels pour la politique de cohésion, il est nécessaire de prendre en compte la nécessité d'une plus grande cohésion économique et sociale dans toutes les décisions sur les diverses politiques communautaires;

Het advies van het Economisch en Sociaal Comité heeft voornamelijk betrekking op de rol van het cohesiebeleid en geeft een reactie op de "onderwerpen voor een debat" die te vinden zijn aan het eind van de conclusies en aanbevelingen van het tweede cohesieverslag.
L'avis du CES porte essentiellement sur le rôle de la politique de cohésion et répond aux « questions pour le débat » qui figurent à la fin des « conclusions et recommandations » du deuxième rapport.