Vertaling van "sociaal europa gesproken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Sociaal Europa
Groupe de travail Europe sociale

Werkgroep sociaal Europa
groupe de travail Europe sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt veel over een sociaal Europa gesproken, maar bij de vraag naar de concrete eisen blijken deze nogal beperkt.
L'on parle beaucoup de l'Europe sociale, mais quand on s'enquiert des exigences concrètes, on s'aperçoit qu'elles sont assez limitées.

Een sociaal Europa betekent niet dat werkelijk alles in de sociale beleidssfeer van Europa wordt getrokken; dit staat bijvoorbeeld veeleer voor de dingen waarover u gesproken heeft en die u bereikt heeft met betrekking tot de bestrijding van armoede.
L’Europe sociale ne veut pas dire que tout est fait dans le domaine sociopolitique de l’Europe; elle signifie plutôt, les choses dont vous avez parlées et que vous avez réalisées dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, par exemple.

Er is over geen enkel beleidsinstrument voor een sociaal Europa gesproken: niet over minimumnormen, noch over arbeidswetgeving, noch over de instrumenten tot het verminderen van de werkloosheid en de sociale uitsluiting.
Il n’y a pas eu de discussion concernant les instruments de politique pour une Europe sociale, qu’il s’agisse des normes minimales, de la législation du travail ou des moyens permettant d’éradiquer le chômage et l’exclusion sociale.

Hoe denkt u dat u die mensen kunt overtuigen die zich wel Europeaan voelen, maar niet aan boord van het Europese schip willen gaan omdat ze het niet als veilig beschouwen of niet weten waar het heengaat, of omdat ze geen sociaal Europa zien of geen milieuvriendelijk Europa of geen transparant, democratisch Europa van de burgers waar we zo vaak over gesproken hebben?
Comment pensez-vous convaincre ceux qui, tout en s'affichant pro-européens, ont peur d'embarquer sur le navire européen qu'ils ne considèrent pas sûr ou dont ils ignorent la destination? Ou qui sont incapables de considérer une Europe sociale, une Europe durable d'un point de vue environnemental, une Europe responsable sur le plan international, une Europe transparente, démocratique et populaire qui est celle dont nous avons si souvent parlé?

In het Parlement wordt veel over Lissabon gesproken en in het kader daarvan wil ik u eraan herinneren dat een van de doelstellingen voor 2010 – het Lissabonjaar – luidt om de teruggang van de biodiversiteit in Europa een halt toe te roepen. Dat is een doelstelling op zich die desalniettemin sociaal-economische gevolgen met zich meedraagt.
Puisque j’entends souvent parler de Lisbonne au sein de ce Parlement, je voudrais vous rappeler que l’un des objectifs à atteindre d’ici à 2010 - «l’année de Lisbonne» - est le contrôle de la perte de biodiversité en Europe et que cet objectif, aussi autonome soit-il, a également des implications socioéconomiques.

Tijdens de bijeenkomst zal ook worden gesproken over de sociale aspecten van industriële herstructureringen, waarvan het belang voor een sociaal Europa door enkele recente gebeurtenissen duidelijk is aangetoond.
Puis un débat aura lieu sur les aspects sociaux des restructurations industrielles, dont les récents évènements ont montré l'enjeu pour l'Europe sociale.