Traduction de «sociaal forum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees Sociaal Forum voor de Detailhandel
Forum social européen sur le commerce de détail

Wereld Sociaal Forum | WSF [Abbr.]
Forum Social Mondial | FSM [Abbr.]

Europees Forum voor sociaal beleid
Forum européen de la politique sociale | Forum sur la politique sociale européenne

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

sociaal beleid [ sociaal luik | sociaal plan | sociale planning ]
politique sociale [ planification sociale | plan social ]

sociaal rechtvaardige werkingsbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkprincipes toepassen | sociaal rechtvaardige werkbeginselen toepassen | sociaal rechtvaardige werkingsprincipes toepassen
appliquer des principes de travail socialement équitables

Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden [ Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten | Sociaal Handvest ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

sociaal assistent | sociaal-cultureel werker | maatschappelijk assistent | sociaal werker
intervenante d'action sociale | travailleur social | intervenant d'action sociale | travailleur social/travailleuse sociale

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit weekend nemen we deel aan het Europees Sociaal Forum in Londen, waar het ABVV pleit voor de oprichting van overleggroepen, in het bijzonder over Colombia.
Ce week-end, nous allons participer au Forum social européen à Londres dans lequel la FGTB est à l'origine de la création d'ateliers de discussion, notamment sur la Colombie.

Ik had de gelegenheid aanwezig te zijn op het sociaal Forum in Bombay in India. Kinderarbeid komt daar veel voor wegens de zeer lage inkomens van de ouders.
J'ai eu l'occasion de me rendre au Forum social à Bombay, en Inde, où le travail des enfants est très développé en raison des revenus extrêmement faibles des parents.

Mevrouw Zrihen besluit door te stellen dat het onderwerp land grab ook een zeer actueel thema vormde tijdens het Wereld Sociaal Forum in Dakar (in februari 2011).
Mme Zrihen conclut en soulignant que l'accaparement des terres a également été un thème très actuel lors du Forum social mondial de Dakar (en février 2011).

Mondiaal Sociaal Forum, Mondiaal Economisch Forum (B6-0092/2005)
Forum social mondial, Forum économique mondial (B6-0092/2005)

Op het Economisch Forum wordt onvoldoende aandacht besteed aan sociale aangelegenheden, terwijl het Sociaal Forum het karakter aanneemt van een initiatief dat kritiek levert op het economisch forum en zich hier zelfs tegen richt.
Ce qui est inquiétant, c’est que le forum économique n’a pas accordé assez d’attention aux questions sociales et que le forum «social» devient un moyen de mettre en question, voire de contester, le forum économique.

Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Ik heb voor de resolutie over het Mondiaal Sociaal Forum en het Mondiaal Economisch Forum gestemd.
Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) J’ai voté en faveur de la résolution sur le Forum social mondial et le Forum économique mondial.

Uw rapporteur is er daarom voorstander van dat de leden onderzoeken hoe de belangstelling voor de ASEM gaande kan worden gehouden en hoe verder kan worden gebouwd op de verschillende initiatieven die tot dusver zijn ontwikkeld. Ook moet serieus worden onderzocht hoe de sociale dimensie in het ASEM-proces kan worden versterkt door bijvoorbeeld de oprichting van een sociaal forum overeenkomstig de door de IVVV en het Asia-Europa People's Forum (een dakorganisatie van het maatschappelijk middenveld) aanbevolen lijnen.
Votre rapporteur recommande que les membres examinent les moyens de préserver l'intérêt accordé à l'ASEM et de donner suite aux différentes initiatives qui ont été prises jusqu'ici; de même, il convient d'envisager sérieusement un renforcement de la dimension sociale du processus de l'ASEM, par exemple en créant un Forum social dans le sens des recommandations formulées par la CISL et par le Forum des peuples Asie‑Europe (organisation chapeautant des groupes de la société civile).

11. verheugt zich over de ASEM-pogingen om de interpersoonlijke uitwisseling uit te breiden, ook de aanmoediging voor het Europees-Aziatisch forum, maar blijft zijn steun verlenen aan de eis van het Aziatisch-Europees volksforum om te erkennen dat er behoefte aan een sociaal forum is, als coördinerende instantie voor de deelname van de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld aan de verschillende ASEM-bijeenkomsten en –programma's;
11. se félicite des efforts déployés par l'ASEM pour promouvoir les échanges entre les peuples, y compris le soutien apporté au Forum Europe-Asie, mais continue à soutenir l'appel lancé par le Forum des peuples Asie-Europe pour reconnaître la nécessité d'établir un Forum social en tant qu'organe chargé de coordonner la participation de représentants de la société civile aux réunions et programmes de l'ASEM;

Ook het Wereld Sociaal Forum van enkele weken geleden moet worden vermeld.
Le Forum social mondial organisé voici quelques semaines doit également être mentionné.

Op het Wereld Sociaal Forum in het Braziliaanse Porto Alegre heeft PS-voorzitter Di Rupo gewezen op de passage in het regeerakkoord inzake de schuldkwijtschelding. Hij heeft toen opgeroepen om zo spoedig mogelijk de spons te vegen over alle schulden van de armste landen, inclusief de kredieten verstrekt door de Delcrederedienst.
Lors du Forum social mondial de Porto Alegre, le président du PS, Elio Di Rupo, a lancé un appel pour que nous effacions le plus rapidement possible toutes les dettes des pays les plus pauvres, y compris les crédits alloués par le Ducroire.