Traduction de «sociaal karakter vertonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegemoetkoming van de Staat met een sociaal karakter
intervention étatique à caractère social

sociaal-economische studie met regionaal karakter
étude socio-économique à caractère régional

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ultraperifere gebieden van de Gemeenschap vertonen een ontwikkelingsachterstand op sociaal en economisch vlak als gevolg van hun typische kenmerken: de afgelegen ligging, het insulaire karakter, de geringe oppervlakte en het moeilijke reliëf en klimaat.
En raison de leur éloignement, de leur insularité, de leur faible superficie et de leur relief et leur climat difficiles, les régions ultrapériphériques de la Communauté accusent un retard sur le plan socio-économique.

De landelijke vrijzones bedoeld in § 1 zijn gemeentelijke grondgebieden die de regering heeft bepaald en waarvan de regering vindt dat ze problemen ondervinden vanwege hun afgelegen karakter en sociaal-economische moeilijkheden en die op grond van gegevens van het Nationaal Instituut voor de Statistiek een bevolkingsdichtheid vertonen die resoluut onder de honderdvijftig inwoners per vierkante kilometer ligt.
Les zones franches rurales visées au § 1 sont des territoires communaux déterminés par le Gouvernement et que le Gouvernement considère comme rencontrant des problèmes d'isolement et de difficultés socio-économiques, et qui présentent, sur la base de données de l'Institut national de statistique, une densité de population strictement inférieure à cent cinquante habitants par kilomètre carré.

De bestreden bepalingen vertonen derhalve niet het karakter van een dwangmaatregel van prijsbeleid, maar behoren tot het decretaal instrumentarium waarmee een sociaal woonbeleid kan worden gevoerd.
Les dispositions entreprises ne présentent donc pas le caractère d'une contrainte en matière de politique des prix, mais relèvent des instruments décrétaux qui permettent de mener une politique du logement social.

A), a) tot e), bedoelde organisatie- en andere omkaderingskosten met betrekking tot de jaarlijkse patroonsfeesten in textiel- en bouwbedrijven, waarbij alle personeelsleden samen met hun partners en hun minderjarige kinderen worden uitgenodigd, kunnen krachtens voormeld wetsartikel als vrijgestelde sociale voordelen worden aangemerkt, voorzover ze een sociaal karakter vertonen.
A), a) à e), relatifs aux fêtes votives annuelles dans des entreprises des secteurs du textile ou de la construction, auxquelles tous les membres du personnel sont invités avec leurs partenaires et leurs enfants mineurs, peuvent, en vertu de l'article du Code précité, être considérés comme des avantages sociaux exonérés, pour autant qu'ils présentent un caractère social.

Vraag 1 Belastingstelsel bij de werknemer De organisatiekosten en andere omkaderingskosten met betrekking tot een door de werkgever georganiseerd Sinterklaasfeest, waarbij alle personeelsleden samen met hun partner en hun minderjarige kinderen worden uitgenodigd, worden overeenkomstig artikel 38, § 1, eerste lid, 11°, a, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) bij de werknemer als vrijgestelde sociale voordelen aangemerkt voorzover ze een sociaal karakter vertonen.
Question 1 Régime d'imposition dans le chef du travailleur Les frais d'organisation et les autres frais d'encadrement relatifs à la fête de Saint-Nicolas organisée par l'employeur à laquelle tous les membres du personnel sont invités avec leur partenaire et leurs enfants mineurs sont, conformément à l'article 38, § 1er, alinéa 1er, 11°, a, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), considérés comme des avantages sociaux exonérés dans le chef du travailleur pour autant qu'ils présentent un caractère social.